Wordpress 3.3.2 Russian Lecactus Edition - en to ru translation catalogue (481 entries)

en: Activation Key Required
ru: Требуется ключ активации

en: Activation Key:
ru: Ключ активации:

en: Your account is now active!
ru: Ваша учетная запись активирована!

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ru: Ваша учетная запись активирована. Теперь вы можете <a href="%1$s">авторизоваться</a> на сайте, используя выбранное имя пользователя «%2$s».  Пожалуйста, проверьте вашу входящую почту в ящике %3$s на наличие письма с паролем и инструкцией по авторизации. Если вы не получили письмо, пожалуйста, проверьте вашу папку нежелательной почты или спама. Если вы не получили письмо в течение часа, вы можете <a href="%4$s">сбросить ваш пароль</a>.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ru: Ваш сайт по адресу <a href="%1$s">%2$s</a> активирован. Теперь вы можете авторизоваться на вашем сайте, используя выбранное имя «%3$s».  Пожалуйста, проверьте входящую почту в почтовом ящике %4$s на наличие письма с паролем и инструкцией по авторизации. Если вы не получили письмо, пожалуйста, проверьте вашу папку нежелательной почты или спама. Если вы не получили письмо в течение часа, вы можете <a href="%5$s">сбросить ваш пароль</a>.

en: An error occurred during the activation
ru: Произошла ошибка при активации

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ru: Ваша учетная запись активирована. <a href="%1$s">Просмотреть ваш сайт</a> или <a href="%2$s">Авторизоваться</a>

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ru: Ваша учетная запись активирована. <a href="%1$s">Авторизуйтесь</a> или вернитесь назад на <a href="%2$s">главную страницу</a>.

en: No sites found.
ru: Сайты не найдены.

[ctx: site]
en: Mark as Spam
ru: Пометить как спам

[ctx: site]
en: Not Spam
ru: Не спам

en: Domain
ru: Домен

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

[ctx: site]
en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Archived
ru: Архивирован

[ctx: site]
en: Spam
ru: Спам

en: Deleted
ru: Удален

en: Mature
ru: Для&nbsp;взрослых

en: You are about to activate the site %s
ru: Вы собираетесь активировать сайт %s.

en: You are about to deactivate the site %s
ru: Вы собираетесь деактивировать сайт %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
ru: Вы собираетесь извлечь из архива сайт %s.

en: Unarchive
ru: Извлечь из архива

en: You are about to archive the site %s.
ru: Вы собираетесь отправить в архив сайт %s.

[ctx: verb; site]
en: Archive
ru: Архивировать

en: You are about to unspam the site %s.
ru: Вы собираетесь извлечь из спама сайт %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
ru: Вы собираетесь пометить сайт %s как спамерский.

en: You are about to delete the site %s.
ru: Вы собираетесь удалить сайт %s

en: Visit
ru: Посетить

en: Never
ru: Никогда

en: Only showing first 5 users.
ru: Показаны только первые 5 пользователей.

en: More
ru: Больше

en: No themes found.
ru: Темы не найдены

en: You do not appear to have any themes available at this time.
ru: В настоящее время у вас отсутствуют какие-либо темы.

en: Theme
ru: Тема

[ctx: themes]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Разрешенная <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Разрешенные <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Разрешенные <span class="count">(%s)</span>

en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Запрещенная <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Запрещенные <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Запрещенные <span class="count">(%s)</span>

en: Enable
ru: Разрешить

en: Disable
ru: Запретить

en: Network Disable
ru: Запретить во всей сети

en: Enable this theme
ru: Разрешить использование этой «темы»

en: Disable this theme
ru: Запретить использование этой «темы»

en: Open this theme in the Theme Editor
ru: Открыть эу «тему» в редакторе тем

en: Delete this theme
ru: Удалить эту «тему»

en: Visit theme homepage
ru: Посетить домашнюю страницу «темы»

en: Visit Theme Site
ru: Посетить сайт «темы»

[ctx: user]
en: Mark as Spam
ru: Пометить как спам

[ctx: user]
en: Not Spam
ru: Не спам

en: No users found.
ru: Пользователи не найдены.

en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Главный Администратор <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Главные Администраторы <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Главные Администраторы <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Sorry, you must delete files before you can upload any more.
ru: Извините, вы должны  удалить старые файлы, прежде чем сможите загружать новые.

en: Not enough space to upload. %1$s KB needed.
ru: Вы исчерпали все выделенное пространство. Требуется освободить %1$s KB.

en: This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size.
ru: Файл слишком большой. Файлы должны быть размером менее %1$s KB.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ru: Вы использовали все выделенное пространство. Пожалуйста, прежде чем загружать новые файлы, удалите несколько старых.

en: Back
ru: Назад

en: Dear user,
    
    You recently requested to have the administration email address on
    your site changed.
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ru: Дорогой пользователь,
    
    Недавно вы запросили смену адреса электронной почты администратора
    на вашем сайте.
    Если вы действительно этого хотите, перейдите по следующей ссылке для изменения:
    ###ADMIN_URL###
    
    Если вы не хотите этого делать, просто проигнорируйте и удалите это письмо.
    
    
    Это письмо было отправлено на ###EMAIL###
    
    С уважением,
    Команда сайта ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] New Admin Email Address
ru: Новый адрес электронной почты администратора [%s]

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Адрес электронной почты введен некорректно.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address is already used.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Адрес электронной почты уже использовался.

en: Dear user,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ru: Дорогой пользователь,
    
    Недавно вы запросили смену адреса электронной почты вашего аккаунта.
    Если вы действительно этого хотите, перейдите по следующей ссылке для изменения:
    ###ADMIN_URL###
    
    Если вы не хотите этого делать, просто проигнорируйте и удалите это письмо.
    
    
    Это письмо было отправлено на адрес ###EMAIL###
    
    С уважением,
    Команда сайта ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] New Email Address
ru: Новый адрес электронной почты [%s]

en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
ru: Ваш адрес электронной почты еще не был обновлен. Пожалуйста, проверьте есть ли письмо с ссылкой подтверждения во входящей почте ящика %s.

note: translators: Gigabytes
en: GB
ru: Гб

note: translators: Megabytes
en: MB
ru: Мб

en: Used: %1s%% of %2s
ru: Использовано: %1s%% из %2s

en: Site Upload Space Quota
ru: Место на диске для загружаемых файлов

en: MB (Leave blank for network default)
ru: Мегабайт (оставьте поле пустым для использования настроек Сети «по умолчанию»)

en: You attempted to access the "%1$s" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the "%1$s" dashboard, please contact your network administrator.
ru: Вы пытались получить доступ к Панели "%1$s" не имея таких привелегий на данном сайте. Если вы уверены что у вас должен быть доступ к Панели "%1$s", свяжитесь с вашим администратором сети.

en: If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way.
ru: Если вы попали на этот экран случайно и собираетесь посетить один из ваших сайтов, вот ссылки которые могут вам помочь.

en: Your Sites
ru: Ваши сайты

en: Visit Dashboard
ru: Посетить Панель администрирования

en: View Site
ru: Просмотр сайта

en: American English
ru: Американский английский

en: British English
ru: Британский английский

en: English
ru: Английский

en: Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to <strong>wp-config.php</strong> for it to be more secure.
ru: Внимание! WordPress шифрует пользовательские cookies, но вы можете добавить следующие строки в  <strong>wp-config.php</strong> чтобы сделать их более безопасными.

en: Before the line <code>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</code> please add this code:
ru: Перед строкой <code>/* Это все! Дальше не редактируйте. */</code> добавьте этот код:

en: Thank you for Updating! Please visit the <a href="%s">Update Network</a> page to update all your sites.
ru: Спасибо за установку обновления! Пожалуйста, посетите страницу <a href="%s">Обновить сеть</a> для обновления всех ваших сайтов.

note: translators: My sites label
en: Primary Site
ru: Основной сайт

en: The <code>%1$s</code> file is deprecated. Please remove it and update your server rewrite rules to use <code>%2$s</code> instead.
ru: Файл <code>%1$s</code> более не используется. Пожалуйста, удалите его и обновите ваши серверные правила перезаписи (rewrite rules), чтобы вместо этого использовать <code>%2$s</code>.

en: Multisite support is not enabled.
ru: Поддержка множества сайтов не включена.

en: You do not have sufficient permissions to delete this site.
ru: Вы не имеете достаточно прав для удаления этого сайта.

en: Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again.
ru: Спасибо за использование %s, ваш сайт был удален. До встречи.

en: I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option.
ru: Извините, ссылка, по которой вы щелкнули устарела. Выберите другой вариант.

en: Dear User,
    You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a
    form on that page.
    If you really want to delete your site, click the link below. You will not
    be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:
    ###URL_DELETE###
    
    If you delete your site, please consider opening a new site here
    some time in the future! (But remember your current site and username
    are gone forever.)
    
    Thanks for using the site,
    Webmaster
    ###SITE_NAME###
ru: Дорогой пользователь,
    Недавно вы щелкнули по ссылке 'Удалить сайт' на вашем сайте и заполнили
    форму на этой странице.
    Если вы действительно хотите удалить ваш сайт, щелкните по ссылке ниже.
    Подтверждения не будет. поэтому щелкайте по ссылке если абсолютно уверены:
    ###URL_DELETE###
    
    Если вы удалите свой сайт, пожалуйста, рассмотреть вопрос об открытии нового сайта здесь
    в ближайшем будущем! (Но помните что ваше имя пользователя и сайт
    удалятся навсегда.)
    
    Спасибо за использование сайта,
    Администрация
    ###SITE_NAME###

en: Delete My Site
ru: Удалить мой сайт

en: Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked.
ru: Спасибо! Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту на наличии ссылки подтверждения вашего действия. Ваш сайт не будет удален, пока вы не щелкните по этой ссылке.

en: If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site.
ru: Если вы более не хотите использовать ваш сайт %s, вы можете удалить его, используя представленную ниже форму. Когда вы щелкните <strong>Удалить мой сайт навсегда</strong>, вам будет отправлено письмо с ссылкой подтверждения. Щелкните по ней и сайт будет удален.

en: Remember, once deleted your site cannot be restored.
ru: Помните, что удаленные сайты восстановлению не подлежат.

en: I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again.
ru: Я подтверждаю, что хочу удалить сайт навсегда, и я осознаю что не смогу получить его обратно или использовать %s.

en: Delete My Site Permanently
ru: Удалить мой сайт навсегда

en: You do not have sufficient permissions to view this page.
ru: Вы не имеете достаточно прав для просмотра данной страницы.

en: The primary site you chose does not exist.
ru: Основной выбранный вами сайт не существует.

en: This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. He or she can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site.
ru: Этот экран позволяет показывать индивидуальным пользователям все их сайты в этой Сети, и также позволяет установить пользователю «основной сайт». Пользователь может использовать ссылки под каждым сайтом для посещения его лицевой или административной части.

en: Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user).
ru: До версии WordPress 3.0 это называлось сетью сайтов и устанавливалось отдельно как WordPress MU (многопользовательский).

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen" target="_blank">Documentation on My Sites</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen" target="_blank">Документация по экрану «Мои сайты»</a>

en: You must be a member of at least one site to use this page.
ru: Для использования этой страницы вы должны быть членом хотя бы одного сайта.

en: Global Settings
ru: Глобальные настройки

en: You do not have permission to access this page.
ru: Вы не имеете достаточно прав для доступа к данной странице.

en: Until WordPress 3.0, running multiple sites required using WordPress MU instead of regular WordPress. In version 3.0, these applications have merged. If you are a former MU user, you should be aware of the following changes:
ru: До WordPress 3.0, запуск нескольких сайтов требовал использование WordPress MU вместо обычного WordPress. В версии 3.0 эти приложения были объеденены. Если вы бывший пользователь MU, Вы должны знать о следующих изменениях:

en: Site Admin is now Super Admin (we highly encourage you to get yourself a cape!).
ru: Администратор сайта получил права Главного Администратора (будьте в курсе!!!).

en: Blogs are now called Sites; Site is now called Network.
ru: «Блоги» теперь называются «Сайтами», а «Сайт» теперь называется «Сетью»

en: The Right Now box provides the network administrator with links to the screens to either create a new site or user, or to search existing users and sites. Screens for Sites and Users are also accessible through the left-hand navigation in the Network Admin section.
ru: В блоке «Прямо сейчас» Администратор Сети может найти ссылки на страницы создания «Сайтов» и «Пользователей», а также поиска существующих. Эти экраны  также доступны в боковом меню навигации в секции «Администрирование Сети».

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin" target="_blank">Documentation on the Network Admin</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin" target="_blank">Документация по администрированию Сети</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">Support Forums</a>
ru: FAQ: <a href="http://lecactus.ru/wordpress/moj-faq-po-wordpress/" target="_blank" title="Ответы на частозадаваемые вопросы">Ответы на частозадаваемые вопросы</a>. <br />Форумы поддержки на русском языке: неофициальные <a href="http://mywordpress.ru/support" target="_blank">первый</a> и <a href="http://forum.maxsite.org" target="_blank">второй</a>, <a href="http://ru.forums.wordpress.org/" target="_blank">официальный русский</a>. Перед созданием новой темы <strong>рекомендуется</strong> пользоваться поиском!<br />Форум поддержки на английском языке: <a href="http://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">официальный форум поддержки</a>.

en: All Sites
ru: Все сайты

[ctx: site]
en: Add New
ru: Добавить новый

en: Themes %s
ru: Темы %s

en: Installed Themes
ru: Установленные темы

[ctx: theme]
en: Add New
ru: Добавить

[ctx: plugin editor]
en: Add New
ru: Добавить новый

en: Network Settings
ru: Настройки сети

en: Updates
ru: Обновления

en: Available Updates
ru: Доступные обновления

en: Update Network
ru: Обновить Сеть

en: This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options.
ru: На этом экране устанавливаются и изменяются общие настройки Сети. Первичный сайт является главным сайтом в Сети, поэтому часть его настроек перешли с оригинального сайта.

en: Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email.
ru: Оперативные настройки Сети — название и почтовый адрес администратора.

en: Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a site on the system. Their default role is Subscriber, but that default can be changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all dashboards of the latest post via RSS or Atom, or provide no such notice if left blank.
ru: Сайт главной панели администрирования — это опция для пользователей, которые еще не имеют своего сайта в системе. По умолчанию им назначается роль Подписчика, но это может быть изменено. Лента служебных уведомлений позволяет выводить во всех Панелях последнюю запись с помощью RSS или Atom, либо оставлять эту ленту пустой.

en: Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network.
ru: Настройки регистрации могут разрешать или запрещать публичную регистрацию.Если вы хотите разрешить пользователям регистрироваться на сайте, установите плагины для борьбы со спамом. Недопустимые имена сайтов разделяйте проблеами, а не запятыми.

en: New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL.
ru: Настройки для новых сайтов применяются при создании нового сайта в Сети. Они включают в себя письмо с приветствием при регистрации нового сайта или учетной записи пользователя, а также первую запись, страницу, комментарий, автора комментария, и URL автора комментария.

en: Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only).
ru: Настройки загружаемых файлов задают максимальные размеры загружаемых файлов и выделенное пространство для каждого сайта. При редактировании отдельных сайтов, вы можете изменять значения по умолчанию. Также здесь представлены допустимые типы файлов (разделенные пробелами).

en: Checkboxes for media upload buttons set which are shown in the visual editor. If unchecked, a generic upload button is still visible; other media types can still be uploaded if on the allowed file types list.
ru: Галочки для кнопок загрузки медиафайлов указывают, какие из них нужно показывать в визуальном редатокре. Если ни одна не отмечена, все равно будет показана общая кнопка загрузки; остальные типы файлов можно будет загружать согласно списку разрешенных типов.

en: Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins.
ru: «Настройки меню» включают или отключают вывод меню плагинов для обычных администраторов сайтов, иначе плагины смогут активировать только Главные Администраторы.

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
ru: Главные администраторы не могут быть более добавлены на экране «Настройки». Теперь вы должны перейти к списку существующих пользователей на экране «Администрирование сети» > «Пользователи» и щелкнуть по ссылке «Редактировать» возле нужного имени. Вы перейдете к экрану редактирования пользователя, где сможете добавить привелегии главного администратора.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen" target="_blank">Documentation on Network Settings</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen" target="_blank">Документация по настройкам Сети</a>

en: Operational Settings
ru: Оперативные настройки

en: Network Name
ru: Название Сети

en: What you would like to call this website.
ru: Как вы хотите назвать этот сайт.

en: Network Admin Email
ru: Адрес электронной почты Администратора Сети

en: Registration and support emails will come from this address. An address such as <code>support@%s</code> is recommended.
ru: Электронные письма о регистрации и технической поддержки будут отправляться с этого адреса. Рекомендуется адрес вида <code>support@%s</code>.

en: Registration Settings
ru: Настройки регистрации

en: Allow new registrations
ru: Разрешение новых регистраций

en: Registration is disabled.
ru: Регистрация приостановлена.

en: User accounts may be registered.
ru: Могут быть зарегистрированы пользовательские аккаунты.

en: Logged in users may register new sites.
ru: Авторизованные пользователи могут регистрировать новые сайты.

en: Both sites and user accounts can be registered.
ru: Разрешить регистрацию пользовательских аккаунтов и сайтов.

en: If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
ru: Если регистрация закрыта, пожалуйста, установите параметр <code>NOBLOGREDIRECT</code> в <code>wp-config.php</code> на URL, который вы будете перенаправлять посетителей, если они захотят вдруг посетить несуществующий сайт.

en: Registration notification
ru: Уведомление о регистрации

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account.
ru: Отправлять Администратору Сети уведомление по электронной почте при каждой регистрации аккаунта пользователя или сайта.

en: Add New Users
ru: Добавление новых пользователей

en: Allow site administrators to add new users to their site via the "Users &rarr; Add New" page.
ru: Разрешить администраторам сайтов добавлять новых пользователей на свой сайт через страницу «Пользователи &rarr; Добавить нового».

en: Banned Names
ru: Заблокированные имена

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
ru: Пользователям запрещено регистрировать сайты с указанными адресами. Разделяйте слова пробелами.

en: Limited Email Registrations
ru: Разрешенные почтовые домены

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
ru: Если вы хотите разрешить регистрацию сайтов пользователям только определенных почтовых доменов. По одному домену в строку.

en: Banned Email Domains
ru: Заблокированные почтовые домены

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
ru: Если вы хотите запретить регистрацию сайтов пользователям указанных почтовых доменов. По одному домену в строку.

en: New Site Settings
ru: Настройки для новых сайтов

en: Welcome Email
ru: Письмо приветствия при регистрации сайтов

en: The welcome email sent to new site owners.
ru: Письмо приветствия отправляется новым владельцам сайтов.

en: Welcome User Email
ru: Письмо приветствия пользователя

en: The welcome email sent to new users.
ru: Письмо приветствия отправляется новым пользователям.

en: The first post on a new site.
ru: Первая запись на новом сайте.

en: First Page
ru: Первая страница

en: The first page on a new site.
ru: Первая страница на новом сайте.

en: First Comment
ru: Первый комментарий

en: The first comment on a new site.
ru: Первый комментарий на новом сайте.

en: First Comment Author
ru: Автор первого комментария

en: The author of the first comment on a new site.
ru: Автор первого комментария на новом сайте.

en: First Comment URL
ru: URL первого комментария

en: The URL for the first comment on a new site.
ru: URL для первого комментария на новом сайте.

en: Upload Settings
ru: Настройки загружаемых файлов

en: Site upload space
ru: Место для загружаемых файлов сайта

en: Limit total size of files uploaded to %s MB
ru: Ограничить общий размер загружаемых файлов до %s Мб

en: Upload file types
ru: Разрешить загружать указанные типы файлов

en: Max upload file size
ru: Максимальный размер загружаемого файла

[ctx: File size in kilobytes]
en: %s KB
ru: %s Кб

en: Language Settings
ru: Языковые настройки

en: Default Language
ru: Язык сайта «по-умолчанию»

en: Menu Settings
ru: Настройки меню

en: Enable administration menus
ru: Разрешить меню управления

en: You do not have sufficient permissions to edit this site.
ru: Вы не имеете достаточно прав для редактирования сайта.

en: The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable.
ru: Это меню для редактирования индивидуальных настроек сайтов, особенно если их панели администрирования недоступны.

en: <strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable.
ru: <strong>Информация</strong> - Домен и путь редактируются редко и с осторожностью, т.к. можно сделать сайт неработоспособным! Отображается дата регистрации и последнего обновления. Администраторы Сети могут пометить сайт как «архивный», «спамерский», «удаленный» или «содержащий материалы для взрослых», а также настраивать видимость в публичных списках или блокировать его.

en: <strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network.
ru: <strong>Пользователи</strong> - Здесь отображаются пользователи, связанные с сайтом. Вы можете изменить им роли, сбросить им пароли, или удалить их с сайта. Удаление пользователя с сайта не приводит к удалению его из Сети.

en: <strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href="%s">Network Themes</a> screen.
ru: <strong>Темы</strong> - Здесь представлены «темы», которые еще не разрешены для всей Сети. Включение «темы» через это меню делает ее доступным только на редактируемом сайте. Это не активирует «тему», но делает ее доступной в меню «Внешний вид». Для разрешения использования «темы» во всей Сети, перейдите к экрану <a href="%s">Темы Сети</a>.

en: <strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
ru: <strong>Настройки</strong> - На этой странице представлены все доступные настройки, связанные с редактируемым сайтом. Некоторые созданы самим WordPress, а некоторые активированными плагинами. Учтите, что некоторые поля заблокированы и показаны серым цветом, а также помечены как «Serialized Data». Вы не можете изменять эти значения из-за способа настройки хранения в базе данных.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screens" target="_blank">Documentation on Site Management</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screens" target="_blank">Документация по управлению сайтом</a>

en: Invalid site ID.
ru: Неверный ID сайта.

en: Site info updated.
ru: Информация сайта обновлена.

en: Edit Site: <a href="%1$s">%2$s</a>
ru: Редактировать сайта: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Edit Site: %s
ru: Редактирование сайта: %s

en: Info
ru: Информация

en: Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well.
ru: Обновить <code>siteurl</code> и <code>home</code>l.

en: You do not have sufficient permissions to add sites to this network.
ru: Вы не имеете достаточно прав для добавления сайтов в этой сети.

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
ru: На этом экране Главные Администраторы могут добавлять новые сайты в Сеть. Настройки регистрации тут не влияют.

en: If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created.
ru: Если адрес электронной почты администратора не существует в базе данных, то будет также создан новый пользователь.

en: Can&#8217;t create an empty site.
ru: Невозможно создать пустой сайт.

en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>
ru: Следующие слова зарезервированы для использования функциями WordPress и не могут быть использованы в качестве имен сайтов: <code>%s</code>

en: Missing or invalid site address.
ru: Адрес сайта не указан или недопустим.

en: Missing email address.
ru: Утерян адрес электронной почты.

en: Invalid email address.
ru: Недопустимый адрес электронной почты.

en: There was an error creating the user.
ru: Ошибка при создании пользователя.

en: New site created by %1s
    
    Address: %2s
    Name: %3s
ru: Новый сайт создан %1s
    
    Адрес: http://%2s
    Имя: %3s

en: [%s] New Site Created
ru: [%s] Создан новый сайт

en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
ru: Сайт добавлен. <a href="%s">Перейти в панель управления</a> | <a href="%s">Редактировать сайт</a>

en: Add New Site
ru: Добавление нового сайта

en: Site Address
ru: Адрес сайта

en: Only the characters a-z and 0-9 recommended.
ru: Рекомендуются только символы a-z и 0-9.

en: Admin Email
ru: Адрес электронной почты администратора

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
ru: Новый пользователь будет создан, если указанный выше адрес электронной почты отсутствует в базе данных.

en: The username and password will be mailed to this email address.
ru: Имя пользователя и пароль будут отправлены на этот почтовый адрес.

en: Add Site
ru: Добавить сайт

en: Site options updated.
ru: Настройки сайта обновлены.

en: You do not have sufficient permissions to manage themes for this site.
ru: У вас нет прав для управления темами на этом сайте.

[ctx: themes per page (screen options)]
en: Themes
ru: Темы

en: Theme enabled. | %s themes enabled.
ru[0]: %s «тема» разрешена.
ru[1]: %s  «темы» разрешены.
ru[2]: %s  «тем» разрешено.

en: Theme disabled. | %s themes disabled.
ru[0]: %s  «тема» запрещена.
ru[1]: %s  «темы» запрещено.
ru[2]: %s  «тем» запрещено.

en: No theme selected.
ru: «Тема» не выбрана.

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
ru: На этом экране не показаны «темы», разрешенные в Сети.

en: User is already a member of this site.
ru: Пользователь уже является членом этого сайта.

en: Enter the username of an existing user.
ru: Введите <strong>существующее</strong> имя пользователя.

en: Select a user to change role.
ru: Выберите пользователя для изменения роли.

en: Select a user to remove.
ru: Выберите пользователя, которого нужно удалить.

en: User created.
ru: Создан пользователь.

en: Enter the username and email.
ru: Введите имя пользователя или адрес электронной почты.

en: Duplicated username or email address.
ru: Дублирование имени пользователя или адреса электронной почты.

en: Add User to This Site
ru: Добавить пользователя на этот сайт

en: You may add from existing network users, or set up a new user to add to this site.
ru: Вы можете добавить существующих пользователей Сети, или добавить нового на этот сайт.

en: You may add from existing network users to this site.
ru: Вы можете добавить из существующих пользователей на этот сайт.

en: Add User
ru: Добавить пользователя

en: Username and password will be mailed to the above email address.
ru: Имя пользователя и пароль будут отправлены вам на указанный выше адрес.

[ctx: sites per page (screen options)]
en: Sites
ru: Сайты

en: Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
ru: При добавлении нового сайта вы перейдете на экран добавления нового сайта. Вы можете искать сайты по Именам, Идентификаторам (ID), или IP-адресам. Количество сайтов на странице вы можете установить в «Настройках экрана».

en: This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table.
ru: Это главная таблица всех сайтов этой Сети. Вы можете переключать вид таблицы (простой список или с цитатами), используя иконки в верхней части таблицы.

en: Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):
ru: При наведении курсора на строку описания любого сайта будут доступны 7 опций (3 опции для главного сайта):

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
ru: Ссылка «Редактировать» ведет к экрану редактирования сайта.

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
ru: «Панель» — ведет к Панели Администрирования этого сайта.

en: Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later.
ru: Действия «Деактивировать», «Архивировать», «Спам» потребуют подтверждение. Эти действия позже могут быть отменены.

en: Delete which is a permanent action after the confirmation screens.
ru: Действие «Удалить» необратимо после того как вы подтвердите его.

en: Visit to go to the frontend site live.
ru: «Посетить» — ведет на главную страницу сайта.

en: The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers.
ru: ID сайта используется для внутренних нужд и не отображается на лицевой части сайта пользователям и посетителям.

en: Clicking on bold headings can re-sort this table.
ru: Щелчком по выделенному жирным шрифтом заголовку можно пересортировать таблицу.

en: You are not allowed to delete the site.
ru: Вам не разрешено удалять этот сайт.

en: You are not allowed to change the current site.
ru: Вам не разрешено изменять текущий сайт.

en: WordPress &rsaquo; Confirm your action
ru: WordPress &rsaquo; Подтвердите ваше действие

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Sites removed from spam.
ru: Сайты, удаленные из спама.

en: Sites marked as spam.
ru: Сайты помечены как спамерские.

en: Sites deleted.
ru: Сайты удалены.

en: Site deleted.
ru: Сайт удален.

en: You do not have permission to delete that site.
ru: Вы не имеете достаточно прав удалить этот сайт.

en: Site archived.
ru: Сайт отправлен в архив.

en: Site unarchived.
ru: Сайт извлечен из архива.

en: Site activated.
ru: Сайт активирован.

en: Site deactivated.
ru: Сайт деактивирован.

en: Site removed from spam.
ru: Сайт извлечен из спама.

en: Site marked as spam.
ru: Сайт помечен как спамерский.

en: You do not have sufficient permissions to manage network themes.
ru: Вы не имеете достаточно прав для управления темами сети.

en: You do not have sufficient permissions to delete themes for this site.
ru: Вы не имеет достаточно прав для удаления тем на этом сайте.

en: Delete Theme | Delete Themes
ru[0]: Удалить «тему»
ru[1]: Удалить «темы»
ru[2]: Удалить «темы»

en: This theme may be active on other sites in the network. | These themes may be active on other sites in the network.
ru[0]: Эта «тема» может быть активирована на всех сайтах Сети.
ru[1]: Эти «темы» могут быть активированы на всех сайтах Сети.
ru[2]: Эти «темы» могут быть активированы на всех сайтах Сети.

en: You are about to remove the following theme: | You are about to remove the following themes:
ru[0]: Вы собираетесь удалить следующую «тему»:
ru[1]: Вы собираетесь удалить следующие «темы»:
ru[2]: Вы собираетесь удалить следующие «темы»:

note: translators: 1: theme name, 2: theme author
en: Are you sure you wish to delete these themes?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти «темы»?

en: Yes, Delete this theme | Yes, Delete these themes
ru[0]: Да, удалить эту тему
ru[1]: Да, удалить эти темы
ru[2]: Да, удалить эти темы

en: No, Return me to the theme list
ru: Нет, верните меня в список тем

en: This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
ru: На этом экране можно делать доступными или недоступными к использованию «темы», которые будут выбираться для каждого сайта в меню «Внешний вид». Это не активирует и не деактивирует темы, которые уже используются.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
ru: Если администратор Сети отключает используемую «тему», она все равно останется выбранной для того сайта. Если же выбрана другая «тема», отключенная «тема» не будет доступна на экране «Внешний вид» > «Темы».

en: Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
ru: Администратор Сети может разрешать индивидуально использовать «темы» на каждом сайте с помощью экрана «Редактирование сайта», на который можно перейти по ссылке «Редактировать» на странице «Все сайты». Устанавливать и редактировать «темы» могут только Администраторы Сети.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen" target="_blank">Documentation on Network Themes</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen" target="_blank">Документация по темам сети</a>

[ctx: network]
en: Theme deleted. | %s themes deleted.
ru[0]: %s  «тема» удалена.
ru[1]: %s  «темы» удалено.
ru[2]: %s  «тем» удалено.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
ru: Вы не можете удалить «тему», пока она активна на основном сайте.

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Update Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
ru: Используйте этот экран, только если вы уже обновились до новой версии WordPress через меню «Обновления» > «Доступные обновления» (через навигационное меню Администрирования Сети либо через Панель инструментов). При нажатии на кнопку «Обновить Сеть» будет запущен процесс обновления на всех сайтах Сети. Обновление базы данных будет выполняться не более чем на пяти сайтах одновременно, поэтому подождите пока все обновления базы данных будут применены.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything.
ru: Если ядро WordPress не обновлено, нажатие этой кнопки ни на что не повлияет.

en: If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
ru: Если по какой-либо причине этот процесс прервется, при авторизации пользователей на свои сайты автоматически установит то же самое обновление.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen" target="_blank">Documentation on Update Network</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen" target="_blank">Документация по обновлению сети</a>

en: All done!
ru: Все готово!

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>
ru: Внимание! Проблема при обновлении %1$s. Ваш сарвер не может подключиться ко всем запущенным на нем сайтам. Сообщение об ошибке: <em>%2$s</em>

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
ru: Если ваш браузер не начинает загрузку следующей страницы автоматически, щелкните по этой ссылке:

en: Next Sites
ru: Следующие сайты

en: You can update all the sites on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update.
ru: На этой странице вы можете обновить все сайты вашей Сети. Скрипт обновления будет вызван автоматически для каждого сайта. Щелкните по ссылке ниже для запуска процесса обновления.

en: You do not have sufficient permissions to add users to this network.
ru: Вы не имеете достаточно прав для добавления пользователей в этой сети.

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
ru: При добавлении пользователя создается новый аккаунт пользователя сети и на его адрес отправляется информация для авторизации на сайте.

en: Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them.
ru: Пользователи, регистрирующиеся в «Сети», но не имеющие сайта, добавляются как подписчики основного сайта или сайта главной панели администрирования, для того чтобы можно было управлять их учетными записями. Пока у них не будет собственных сайтов, эти пользователи смогут видеть в меню только пункты «Панель» и «Мои сайты».

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen" target="_blank">Documentation on Network Users</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen" target="_blank">Документация по пользователям Сети</a>

en: Cannot create an empty user.
ru: Невозможно загрузить пустого пользователя.

en: Cannot add user.
ru: Невозможно добавить пользователя.

en: Transfer or delete posts and links before deleting users.
ru: Перемещение или удаление записей и ссылок перед удалением пользователей.

en: Warning! User %s cannot be deleted.
ru: Внимание! Пользователь %s не может быть удален.

en: Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network admnistrator.
ru: Внимание! Пользователь не может быть удален. Пользователь %s является администратором Сети.

en: What should be done with posts and links owned by <em>%s</em>?
ru: Что нужно сделать с записями и ссылками владельца <em>%s</em>?

en: Site: %s
ru: Сайт: %s

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
ru: Внимание! Пользователь не может быть изменен. Пользователь %s является администратором Сети.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
ru: В этой таблице показаны все пользователи сети и сайты, к которым они привязаны.

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to his or her Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
ru: При наведении курсаора на имена пользователей будут появляться ссылки редактирования. Ссылка «Редактировать», расположенная слева ведет на страницу редактирования профиля пользователя; Ссылка «Редактировать» справа при на ведении курсора на имя сайта ведет на экран редактирования этого сайта.

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
ru: Вы также можете перейти к странице редактирования профиля пользователя щелчком по его имени.

en: You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right.
ru: Щелчок на выделенные жирным шрифтом заголовки колонок таблицы приведет к сортировке таблицы по этому параметру. Иконки справа сверху предназначены для переключения вида таблицы.

en: The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses.
ru: «Действия с выбранными» позволяет навсегда удалить выбранных пользователей, или пометить их как спамеров, либо вернуть к нормальным пользователям. Сообщения спамеров будут удалены и они более не смогут зарегистрироваться с тем же адресом электронной почты.

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
ru: Вы можете сделать существующих пользователей Главными Администраторами через страницу редактирования профиля пользователя и отметив соответствующую привелегию.

en: User deleted.
ru: Пользователь удален.

en: Users marked as spam.
ru: Пользователи, помеченные как спамеры.

en: Users removed from spam.
ru: Пользователи удалены из спамеров

en: Users deleted.
ru: Пользователи удалены.

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
ru: Панель создания Сети не для создания сетей WordPress MU.

en: You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network.
ru: Вы должны указать значение константы <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> как «true» в вашем файле wp-config.php чтобы разрешить создание Сети.

en: Create a Network of WordPress Sites
ru: Создать сеть сайтов на WordPress

en: This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.
ru: На этом экране вы можете настроить Сеть в режиме использования поддоменов (<code>site1.example.com</code>) или поддиректории (<code>example.com/site1</code>). Для использования поддоменов требуется включить маску для поддоменов в Apache и записях DNS, если ваш хостер позволяет это сделать.

en: Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).
ru: Выберите поддомены или поддиректории. Изменить эту настройку можно будет в будущем только путем полной переустановки. Заполните параметры сети и нажмите «Установить». Если это не сработает, возможно вам требуется добавить маску в записи DNS (для поддоменов) или изменить параметры постоянных ссылок (для поддиректорий).

en: The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.
ru: На следующем экране настройки сети сайтов, вы увидите сгенерированные для вас строки кода, которые вам потребуется добавить в файлы «wp-config.php» и «.htaccess». Удостоверьтесь, что настройки вашего FTP-клиента позволяют просматривать файлы  «с точкой» в начале имени файла, иначе вы не увидите файл «.htaccess». Возможно его действительно не существует и вам потребуется создать новый. Не забудьте создать резервные копии обоих файлов.

en: Add a <code>blogs.dir</code> directory under <code>/wp-content</code> and add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).
ru: Добавьте директорию <code>blogs.dir</code> внутри <code>/wp-content</code> и добавьте новые строки кода в ваш «wp-config.php» (но перед строками <code>/*...далее не редактировать...*/</code>) и <code>.htaccess</code> (замените существующие правила WordPress).

en: Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
ru: Режим множества сайтов будет включен сразу после добавления этого кода и обновления окна браузера. Этот экран теперь будет в навигационном меню «Администрирование сети» и там сохранится архив добавленного кода. Вы можете переключаться между Администрированием сети  и Администрированием сайта в выпадающем меню «Мои сайты» на Панели нструментов.

en: The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
ru: Выбор режима сайтов в поддиректориях недоступен, если прошел более чем один месяц после первоначальной установки WordPress. Это вызвано проблемой с постоянными ссылками «/blog/» на основном сайте. Это ограничение возможно будет снято в следующей версии.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">Documentation on Creating a Network</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">Документация по созданию Сети</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Documentation on the Network Screen</a>
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Документация по экрану настройки сети сайтов</a>

en: Network
ru: Сеть

en: Your <strong>WordPress address</strong> must match your <strong>Site address</strong> before creating a Network. See <a href="%s">General Settings</a>.
ru: Перед созданием Сети, удостоверьтесь что ваш <strong>Адрес WordPress</strong> совпадает с <strong>Адресом сайта</strong>. Смотрите в <a href="%s">Основных настройках</a>.

en: The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network.
ru: Константа DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES не может быть определена при создании Сети.

en: Warning:
ru: Внимание:

en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
ru: Пожалуйста, <a href="%s">деактивируйте ваши плагины</a> перед включением функционала Сети.

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
ru: После создания Сети, вы можете повторно активировать ваши плагины.

en: You cannot install a network of sites with your server address.
ru: Вы не можете установить Сеть с таким адресом сервера.

en: You cannot use port numbers such as <code>%s</code>.
ru: Вы не можете использовать номера портов, такие как <code>%s</code>.

en: Return to Dashboard
ru: Вернуться к панели администрирования

en: ERROR: The network could not be created.
ru: ОШИБКА: Сеть не может быть создана.

en: Warning!
ru: Внимание!

en: Networks may not be fully compatible with custom wp-content directories.
ru: Сети могут быть не полностью совместимы с произвольными директориями «wp-content».

[ctx: Default network name]
en: %s Sites
ru: %s

en: Welcome to the Network installation process!
ru: Добро пожаловать в процедуру создания Сети!

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step.
ru: Запоните информацию ниже и мы будем в шаге от создания Сети сайтов WordPress. Мы создадим файлы конфигурации на следующем шаге..

en: Note:
ru: Примечание:

en: Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation.
ru: Пожалуйста, проверьте что модуль Apache <code>mod_rewrite</code> установлен, т.к. он будет использован после завершения настройки.

en: It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed.
ru: Похоже, модуль Apache <code>mod_rewrite</code> не установлен.

en: If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">Apache documentation</a> or <a href="http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite">elsewhere</a> for help setting it up.
ru: Если модуль <code>mod_rewrite</code> отключен, попросите администратора сервера включить его, или посмотрите в <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">документации Apache</a>, а можете и в <a href="http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite">Гугле</a> поискать как все правильно настроить.

en: Addresses of Sites in your Network
ru: Адреса сайтов в Сети

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>
ru: Пожалуйста, выберите как вы хотите разместить вашу сеть на WordPress: использовать поддомены или поддиректории. <strong>Позже это изменить будет невозможно.</strong>

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
ru: Вам нужно создать шаблон записи DNS если вы собираетесь использовать функцию виртуальных хостов (поддоменов).

en: Sub-domains
ru: Поддомены.

[ctx: subdomain examples]
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
ru: такие как <code>site1.%1$s</code> и <code>site2.%1$s</code>

en: Sub-directories
ru: Поддиректории

[ctx: subdirectory examples]
en: like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>
ru: такие как <code>%1$s/site1</code> и <code>%1$s/site2</code>

en: Server Address
ru: Адрес сервера

en: We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the <code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the <code>www</code> prefix.
ru: Мы рекомендуем изменить ваш адрес сайта на <code>%1$s</code> перед тем, как вы включите режим Сети. Ваш сайт также будет возможно посетить, используя префикс <code>www</code> с адресом вроде <code>%2$s</code>, но все ссылки на сайте будут без префикса <code>www</code>.

en: The internet address of your network will be <code>%s</code>.
ru: Интернет-адресом вашей сети будет являться <code>%s</code>.

en: Network Details
ru: Детали Сети

en: Sub-directory Install
ru: Установка в поддиректории

en: Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using <code>localhost.localdomain</code> if you wish to use sub-domains.
ru: Из-за того, что вы используете адрес <code>localhost</code>, сайты вашей Сети WordPress должны использовать поддиректории. Рассмотрите возможность использования <code>localhost.localdomain</code>, если вы хотите использовать поддомены.

en: The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
ru: Основной сайт установлен в поддиректории и требуется изменить структура постоянных ссылок, чтобы избежать потенциальные проблем с существующими ссылками.

en: Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
ru: По причине того, что ваша текущая инсталляция WordPress находится в директории, а не в корне сайта, вы можете создать Сеть WordPress сайтов только с использованием поддиректорий.

en: Sub-domain Install
ru: Установка поддоменов

en: Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
ru: Так как ваша инсталляция выполнена давно, сайты ваше Сети WordPress должны использовать поддомены.

en: Network Title
ru: Заголовок Сети

en: What would you like to call your network?
ru: Как вы хотите назвать свою Сеть сайтов?

en: Admin E-mail Address
ru: Адрес электронной почты администратора

en: Your email address.
ru: Ваш адрес электронной почты

en: The original configuration steps are shown here for reference.
ru: Оригинальные шаги конфигурирования показаны здесь для справки.

en: An existing WordPress network was detected.
ru: Обнаружена существующая Сеть WordPress.

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
ru: Пожалуйста, завершите шаги конфигурирования. Чтобы создать новую Сеть, вы должны прежде очистить или удалить таблицы базы данных Сети.

en: Enabling the Network
ru: Активация Сетевого режима

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
ru: Выполните следующие действия, чтобы завершить активацию Сети сайтов.

en: <strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files.
ru: <strong>Внимание:</strong> Рекомендуется сохранить резервные копии ваших файлов <code>wp-config.php</code> и <code>%s</code>.

en: <strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file.
ru: <strong>Внимание:</strong> Рекомендуется сохранить резервную копию вашего файла <code>wp-config.php</code>.

en: Create a <code>blogs.dir</code> directory at <code>%s/blogs.dir</code>. This directory is used to store uploaded media for your additional sites and must be writeable by the web server.
ru: Создайте директорию <code>blogs.dir</code>, которая будет иметь адрес <code>%s/blogs.dir</code>. Эта директория будет использована для хранения загружаемых медиафайлов для ваших дополнительных сайтов и для нее нужно установить разрешение записи вебсервером.

en: Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:
ru: Добавьте следующие строки в ваш файл <code>wp-config.php</code> в директории <code>%s</code> <strong>выше</strong> строки <code>/* Это все! Дальше не редактируйте! */</code>:

en: This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file. | These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file.
ru[0]: Этот уникакльный ключ аутентификации также не найден в вашем файле <code>wp-config.php</code>.
ru[1]: Эти уникакльные ключи аутентификации также не найдены в вашем файле <code>wp-config.php</code>.
ru[2]: Эти уникакльные ключи аутентификации также не найдены в вашем файле <code>wp-config.php</code>.

en: To make your installation more secure, you should also add:
ru: Чтобы сделать вашу инсталляцию более безопасной, вы должны также добавить:

en: Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
ru: Добавьте следующее в ваш файл <code>web.config</code> в <code>%s</code>, заменив другие правила WordPress:

en: Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
ru: Добавьте следующие строки в ваш файл <code>.htaccess</code> в директории <code>%s</code>, заменив при этом другие правила WordPress:

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
ru: После завершения этих шагов, ваша Сеть будет активирована и настроена. Вы должны будете повторно авторизоваться.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ru: Константа <code>VHOST</code> <strong>более не используется</strong>. Используйте логическую константу <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> в wp-config.php для включения поддоменной конфигурации. Используйте is_subdomain_install() чтобы проверить включена ли поддоменная конфигурация.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ru: <strong>Конфликт значений для констант VHOST и SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Значение SUBDOMAIN_INSTALL будем считать вашей настройкой конфигурации поддоменов.

en: That user does not exist.
ru: Указанный пользователь не существует.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: URL сайта уже занят.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: проблема при создании сайта.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
ru: Разрешено использовать только буквы в нижнем регистре (a-z) И цифры.

en: Please enter a username
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя (только латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом)

en: That username is not allowed
ru: Такое имя пользователя недопустимо

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ru: Вы не можете использовать этот адрес электронной почты для регистрации. Существуют проблемы с доставкой некоторых наших писем. Пожалуйста, используйте почтовый адрес в другом домене.

en: Username must be at least 4 characters
ru: Имя пользователя должно быть как минимум из 4-х символов

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ru: Извините, в имене пользователя нельзя использовать символ &#8220;_&#8221;!

en: Sorry, usernames must have letters too!
ru: Извините, имя пользователя должно иметь также и буквы.

en: Please enter a correct email address
ru: Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты

en: Sorry, that email address is not allowed!
ru: Извините, такой адрес электронной почты недопустим!

en: Sorry, that username already exists!
ru: Извините, такое имя пользователя уже существует!

en: Sorry, that email address is already used!
ru: Извините, такой адрес электронной почты уже существует!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ru: Данное имя пользователя в настоящее время зарезервировано, но возможно будет доступно через пару дней.

en: username and email used
ru: Имя пользователя и адрес электронной почты используются

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ru: Этот адрес электронной почты уже был использован. Пожалуйста, поищите в вашей входящей почте письмо с ссылкой активации. Если вы ничего не будете делать, через пару дней адрес снова будет доступен для регистрации.

en: Please enter a site name
ru: Пожалуйста, введите имя сайта

en: Only lowercase letters and numbers allowed
ru: Разрешены только буквы в нижнем регистре и цифры

en: That name is not allowed
ru: Это имя недоступно

en: Site name must be at least 4 characters
ru: Имя сайта должно быть как минимум из 4х символов

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ru: Извините, в имене сайта нельзя использовать символ &#8220;_&#8221;!

en: Sorry, you may not use that site name.
ru: Извините, вы не можете использовать такое имя сайта.

en: Sorry, site names must have letters too!
ru: Извините, имена сайтов также должны содержать буквы.

en: Please enter a site title
ru: Пожалуйста, введите заголовок сайта

en: Sorry, that site already exists!
ru: Извините, такой сайт уже существует!

en: Sorry, that site is reserved!
ru: Извините, этот сайт зарезервирован!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ru: Эти имена сайтов в настоящее время зарезервированы, но возможно будут доступны через пару дней.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ru: Чтобы активировать ваш сайт, перейдите по следующей ссылке:
    
    %s
    
    После активации, вы получите другое письмо, содержащее ваше имя пользователя.
    
    После активации, вы можете посетить свой сайт здесь:
    
    %s

en: [%1$s] Activate %2$s
ru: [%1$s] Активировать %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ru: Для активации вашего пользовательского аккаунта, перейдите по следующей ссылке:
    
    %s
    
    После активации, вы получите *еще одно письмо* с вашим именем пользователя.

en: Invalid activation key.
ru: Некорректный ключ активации.

en: The user is already active.
ru: Пользователь уже активирован.

en: The site is already active.
ru: Сайт уже активирован.

en: Could not create user
ru: Невозможно создать пользователя

en: That username is already activated.
ru: Это имя пользователя уже активировано.

en: Site already exists.
ru: Сайт уже существует.

en: Could not create site.
ru: Невозможно создать сайт.

en: New Site: %1s
    URL: %2s
    Remote IP: %3s
    
    Disable these notifications: %4s
ru: Новый сайт: %1s
    URL: %2s
    IP: %3s
    
    Отключить эти уведомления: %4s

en: New Site Registration: %s
ru: Зарегистрирован новый сайт: %s

en: New User: %1s
    Remote IP: %2s
    
    Disable these notifications: %3s
ru: Новый пользователь: %1s
    IP: %2s
    
    Отключить эти уведомления: %3s

en: New User Registration: %s
ru: Зарегистрирован новый пользователь: %s

en: <h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>
ru: <h1>Уже установлено</h1><p>Вы уже установили WordPress. Для переустановки, пожалуйста, очистите прежде ваши старые таблицы в базе данных.</p>

en: New %1$s Site: %2$s
ru: В Сети %1$s новый сайт: %2$s

en: New %1$s User: %2$s
ru: В Сети %1$s новый пользователь: %2$s

en: Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files.
ru: Извините, вы использовали все выделенное вам пространство на сервере. Пожалуйста, удалите несколько файлов, чтобы можно было загрузить новые.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ru: Файл слишком большой. Файлы должны быть размером меньше %d KB.

en: Please try again!
ru: Попробуйте ещё раз!

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ru: Произошла ошибка при добавлении вас на этот сайт. Вернитесь на <a href="%s">главную страницу</a>.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ru: Вы были добавлены на этот сайт. Пожалуйста, посетите <a href="%s">главную страницу</a> или <a href="%s">авторизуйтесь</a>, используя ваше имя пользователя и пароль.

en: Success
ru: Готово!

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ru: Уважаемый пользователь,
    
    Ваша учетная запись настроена.
    
    Вы можете авторизоваться, используя следующую информацию:
    Имя пользователя: USERNAME
    Пароль: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Спасибо!
    
    --Команда @ SITE_NAME

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
ru: Пользователь захотел удалить свой аккаунт и его содержимое более не доступно.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
ru: Этот сайт еще не был активирован. Если у вас возникли проблемы при активации сайта, пожалуйста свяжитесь с <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site has been archived or suspended.
ru: Этот сайт был отправлен в архив или приостановлен в обслуживании.

en: Site Name:
ru: Имя сайта:

en: Site Domain:
ru: Домен сайта:

en: sitename
ru: имя сайта

en: domain
ru: домен

en: Your address will be %s.
ru: Ваш адрес будет таким: %s.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ru: Должен быть как минимум из 4-х символов, используйте только буквы и цифры. Это невозможно будет изменить, поэтому будьте аккуратны!

en: Site Title:
ru: Заголовок сайта:

en: Privacy:
ru: Приватность:

en: Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network.
ru: Я хочу чтобы мой сайт был доступен поисковым системами, таким как Google и Technorati, и в публичном списке этой Сети.

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ru: (Должен быть какак минимум из 4-х символов, используйте только буквы и цифры.)

en: Email&nbsp;Address:
ru: Электронная почта:

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ru: Мы отправим вам регистрационное письмо по этому адресу. (Дважды проверьте ваш адрес электронной почты перед продолжением.)

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ru: Получите <em>другой</em> %s сайт за несколько секунд

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ru: Произошла ошибка, пожалуйста, исправьте данные в форме ниже и попробуйте еще раз.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ru: С возвращением, %s. Заполняяя форму ниже, вы можете <strong>добавить еще один сайт к вашему аккаунту</strong>. Нет ограничений в количестве добавляемых сайтов, вы можете их создавать сколько угодно, но публикуйте интересные материалы.

en: Sites you are already a member of:
ru: Сайты, которыми вы уже владеете:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ru: Если вы не собираетесь использовать этот домен, оставьте его пожалуйста для нового пользователя. Now have at it!

en: Create Site
ru: Создать сайт

en: The site %s is yours.
ru: Сайт %s теперь ваш.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site.  <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ru: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> ваш новый сайт.  <a href="%3$s">Войдите</a> как &#8220;%4$s&#8221; используя ваш существующий пароль.

en: Get your own %s account in seconds
ru: Получите вашу собственную учетную запись %s за несколько секунд

en: Gimme a site!
ru: Дайте мне сайт!

en: Just a username, please.
ru: Только имя пользователя, пожалуйста

en: Next
ru: Следующие

en: %s is your new username
ru: Ваше новое имя пользователя: %s

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ru: Но, перед тем как вы сможете начать использовать новое имя пользователя, <strong>вы должны активировать его</strong>.

en: Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given.
ru: Проверьте вашу входящую почту в ящике <strong>%1$s</strong> и щелкните по полученной ссылке.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ru: Если вы не активируете ваше имя пользователя в течение двух дней, вам придется зарегистрироваться еще раз.

en: Signup
ru: Зарегистироваться

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ru: Поздравляем! Ваш новый сайт, %s, уже почти готов.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ru: Но, перед тем как вы сможете начать использовать ваш сайт, <strong>вы должны активировать его</strong>.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ru: Проверьте вашу входящую почту в ящике <strong>%s</strong> и перейдите по полученной ссылке.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ru: Если вы не активируете ваш сайт в течение двух дней, вам придется зарегистрироваться еще раз.

en: Still waiting for your email?
ru: Еще ждете почту?

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ru: Если вы еще не получили запрошенное письмо, попробуйте сделать одно из следующего:

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ru: Подождите еще немного. Иногда доставка электронных писем может быть задержана по независящим от нас причинам.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ru: Проверьте вашу папку спама или нежелательной почты в почтовом клиенте. Иногда письма попадают туда ошибочно.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ru: Вы ввели правильный адрес электронной почты? Вы указали адрес %s, если он некорректен, вы не получите письмо.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ru: все

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ru: ничего

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ru: блог

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ru: пользователь

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ru: Приветствую вас, администратор сайта! Текущий статус разрешения регистрации: &#8220;%s&#8221;. Чтобы изменить настройки регистрации или отключить их, перейдите к вашей <a href="%s">странице настроек</a>.

en: Registration has been disabled.
ru: Регистрация заблокирована.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ru: Вы должны <a href="%s">авторизоваться</a>, чтобы создать новый сайт.

en: User registration has been disabled.
ru: В настоящее время регистрация приостановлена.

en: Site registration has been disabled.
ru: В настоящее время регистрация сайтов закрыта.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ru: Извините, в настоящее время регистрация приостановлена.

en: You are logged in already. No need to register again!
ru: Вы уже авторизованы. Не нужно регистрироваться повторно!

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
ru: <p><em>Запрашиваемый вами сайт, <strong>%s</strong> не существует, но вы можете создать его прямо сейчас!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
ru: <p><em>Запрашиваемый вами сайт, <strong>%s</strong> не существует.</em></p>

note: Not gettexted string WP_I18N_BLOG_DOESNT_EXIST
en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
ru: Этот сайт не существует. Пожалуйста, попробуйте <a href="%s">%s</a>.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_SITE_DEFINED
en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
ru: Нет настроенного сайта на этом хосте. Если вы владелец этого сайта, пожалуйста, почитайте справочную информацию по <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Отладке Сети WordPress</a>.

note: Not gettexted string WP_I18N_FATAL_ERROR
en: Error establishing database connection
ru: Ошибка установления соединения с базой данных

note: Not gettexted string WP_I18N_CONTACT_OWNER
en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ru: Если ваш сайт не отображается, пожалуйста, свяжитесь с владельцем этой Сети.

note: Not gettexted string WP_I18N_CHECK_MYSQL
en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ru: Если вы владелец этой сети, пожалуйста проверьте что MySQL корректно запущен и во всех таблицах отсутствуют ошибки.

note: Not gettexted string WP_I18N_TABLES_MISSING_LONG
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
ru: <strong>Таблицы базы данных отсутствуют.</strong> Это может означать что MySQL не запущен, WordPress некорректно установлен, или что то удалено в <code>%s</code>.Рекомендуем посмотреть вашу базу данных.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_SITE_FOUND
en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
ru: <strong>Не удалось найти сайт <code>%1$s</code>.</strong> Поиск производился в таблице <code>%2$s</code> базы данных <code>%3$s</code>. Все верно?

note: Not gettexted string WP_I18N_WHAT_DO_I_DO
en: What do I do now?
ru: Что делать сейчас?

note: Not gettexted string WP_I18N_RTFM
en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ru: Почитайте страницу <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">сообщения об ошибках</a>. Возможно, некоторые рекомендации помогут вам понять, что нужно исправить.

note: Not gettexted string WP_I18N_STUCK
en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ru: Если у вас все еще выводится это сообщение, проверьте что у вас в базе данных есть следующие таблицы:

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_PORT_NUMBER
en: Multisite only works without the port number in the URL.
ru: Поддержка режима Сети возможна только при отсутствии номера порта в URL.

note: Not gettexted string WP_I18N_TABLES_MISSING
en: Database tables are missing.
ru: Таблицы базы данных утеряны.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_BLOG
en: No site by that name on this system.
ru: Сайта с таким именем нет в этой системе.
