Wordpress 2.8 Russian Lecactus Edition - en to ru translation catalogue (670 entries)

en:  and
ru:  и

en: % Comments
ru: % комментариев

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ru: Лента рубрики %1$s %2$s %3$s

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ru: %1$s %2$s %3$s лента комментариев

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ru: Лента метки %1$s %2$s %3$s

en: %1$s %2$s Comments Feed
ru: %1$s %2$s лента комментариев

en: %1$s %2$s Feed
ru: %1$s %2$s лента

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ru: Лента %1$s %2$s автора %3$s

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ru: Лента %1$s %2$s результаты поиска по запросу &quot;%3$s&quot;

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
ru: %1$s %2$s спам комментариев %3$s %4$s блокировано %5$s<br />%6$sAkismet%7$s

en: %1$s [Autosave]
ru: %1$s [Автосохранение]

en: %1$s [Current Revision]
ru: %1$s [Текущая ревизия]

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: %1$s by %2$s
ru: %1$s от %2$s

en: %1$s comments recovered.
ru: %1$s комментариев восстановлено.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ru: %1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s и альтернатива недоступна.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ru: %1$s <strong>не рекомендуется</strong> начиная с версии %2$s! Используйте вместо этого %3$s.

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: %s day | %s days
ru[0]: %s день
ru[1]: %s дня
ru[2]: %s дней

en: %s hour | %s hours
ru[0]: %s час
ru[1]: %s часа
ru[2]: %s часов

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ru:  %s защищен и не может быть изменен WordPress-ом

en: %s min | %s mins
ru[0]: %s минута
ru[1]: %s минуты
ru[2]: %s минут

en: %s topic | %s topics
ru[0]: %s запись
ru[1]: %s записи
ru[2]: %s записей

en: &laquo; Back
ru: &laquo; Назад

en: &laquo; Newer Posts
ru: &laquo; Новые записи

en: &laquo; Older Comments
ru: &laquo; Старые комментарии

en: &laquo; Previous
ru: &laquo; Предыдущие

en: &laquo; Previous Page
ru: &laquo; Предыдущая страница

en: &larr; Back to %s
ru: &larr; Вернуться назад на %s

en: (Edit)
ru: (Редактировать)

en: (Quick Links)
ru: (быстрые ссылки)

en: (at most 15)
ru: (не более 15)

en: (more...)
ru: (далее...)

en: (no title)
ru: (без заголовка)

en: (required)
ru: (обязательно)

en: , and
ru: , и

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
ru: <a href="%1$s">Akismet</a> блокирует спам в вашем блоге,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
ru[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам комментария,
ru[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам комментариев,
ru[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> уже защитил ваш сайт от %2$s спам комментариев,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
ru: <a href="%1$s">Akismet</a> защитил ваш сайт от <a href="%2$s">%3$s спам комментариев</a>.

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
ru: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">Что это?</a>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> лента комментариев к этой записи.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ru: <cite class="fn">%s</cite>  <span class="says">пишет:</span>

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>
ru: <cite>Работает на <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>

en: <strong>Author:</strong> %s
ru: <strong>Автор:</strong> %s

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Cookies заблокированы или не поддерживаются вашим браузером. Чтобы использовать WordPress, нужно <a href='http://www.google.com/cookies.html'>разрешить cookies</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Невозможно зарегистрировать вас... Пожалуйста обратитесь к <a href="mailto:%s">администрации</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя или адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Некорректный пароль. <a href="%s" title="Восстановление пароля">Забыли свой пароль</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя или адрес электронной почты. В «имене пользователя» можно использовать только латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Некорректное имя пользователя или пароль. В «имене пользователя» можно использовать только латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Некорректное имя пользователя. В «имене пользователя» можно использовать только латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом. <a href="%s" title="Восстановление пароля">Забыли свой пароль</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя (только латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом).

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Адрес электронной почты введен некорректно.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите пароль.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите имя пользователя.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Не существует пользователя с указанным адресом электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован. Пожалуйста, введите другие данные. Если вы просто забыли пароль, то  можете получить новый на этот email.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пользователь с таким именем уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другое.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Недопустимое имя пользователя. Пожалуйста, введите корректное имя (только латинские буквы, цифры и символы подчеркивания с дефисом).

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Для работы WordPress %s требуется MySQL 4.0.0 или новее

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ru: <strong>Опубликованный заголовок:</strong> %s

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ru: <strong>Ошибка RSS</strong>: %s

en: A calendar of your blog&#8217;s posts
ru: Календарь записей вашего блога

en: A list or dropdown of categories
ru: Обычный или выпадающий список рубрик

en: A monthly archive of your blog&#8217;s posts
ru: Архив записей вашего блога по месяцам

en: A name is required for this term
ru: Для термина требуется указать имя

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ru: Новый комментарий на запись #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en: A new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ru: Новое уведомление к записи #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en: A new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ru: Новый отклик к записи #%1$s "%2$s" ожидает вашего одобрения

en: A password will be e-mailed to you.
ru: Пароль будет отправлен вам по электронной почте

en: A search form for your blog
ru: Форма поиска для вашего блога

en: A valid email address is required
ru: Требуется ввести корректный адрес email.

en: AM
ru: ДП

en: Actions
ru: Действия

en: Add
ru: Добавить

en: Add new tag
ru: Добавить новую  метку

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Akismet Configuration
ru: Конфигурация Akismet

en: Akismet Spam
ru: Спам Akismet

en: Akismet Spam (%s)
ru: Akismet Спам (%s)

en: Akismet Stats
ru: Статистика Akismet

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
ru: Akismet отловил уже кучу «спама» (<strong>%1$s</strong>) со времени установки.

en: Akismet is almost ready.
ru: Akismet почти готов.

en: All
ru: Все

en: All Links
ru: Все ссылки

en: All spam deleted.
ru: Весь «спам» удален.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ru: Произошла ошибка, которая, вероятно, означает что RSS лента не работает. Повторите попытку позже.

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
ru: Произошла ошибка, RSS лента временно недоступна. Попробуйте позже.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ru: Во время загрузки произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: An unidentified error has occurred.
ru: Произошла неопознанная ошибка.

en: Anonymous
ru: Аноним

en: Any CSS color (%s or %s or %s)
ru: Любой цвет CSS  (%s или %s или %s)

en: Approve it: %s
ru: Одобрить: %s

en: Approved
ru: Одобренный

en: Apr_April_abbreviation
ru: Апр

en: April
ru: Апрель

en: Arbitrary text or HTML
ru: Произвольный текст или HTML-код

en: Archives
ru: Архивы

en: Archives:
ru: Архивы:

en: Are you lost?
ru: Потерялись?

en: Are you sure you want to do this?
ru: Вы уверены, что хотите сделать это?

en: AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ru: Сервисы AtomPub отключены в этом блоге. Пользователь с правами администратора может включить их здесь %s

en: Aug_August_abbreviation
ru: Авг

en: August
ru: Август

en: Authentication failed
ru: Неудачная аутентификация

en: Author
ru: Автор

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author is %s
ru: Автор %s

en: Automatically add paragraphs.
ru: Автоматически добавить параграфы.

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
ru: Автоматически удалять «спам-комментарии» в записях старше одного месяца.

en: Bad login/pass combination.
ru: Неверное сочетание имени пользователя и пароля.

en: Blog Tagline
ru: Краткое описание блога

en: Blog Title
ru: Заголовок блога

en: Blog URL
ru: URL блога

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: By: %s
ru: От: %s

en: Calendar
ru: Календарь

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot create a revision of a revision
ru: Невозможно создать ревизию ревизии

en: Categories
ru: Рубрики

en: Categories:
ru: Рубрики:

en: Caught Spam
ru: Возможный спам

en: Cheatin&#8217; uh?
ru: Играешься, что ли?

en: Check for Spam
ru: Проверить на спам

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ru: Проверьте вашу электронную почту на наличие ссылки подтверждения.

en: Check your e-mail for your new password.
ru: Новый пароль отправлен вам по электронной почте.

en: Click here to cancel reply.
ru: Щелкните сюда чтобы отменить ответ.

en: Close Color Picker
ru: Закрыть выбор цвета

en: Close all open tags
ru: Закрыть все открытые теги

en: Close this window.
ru: Закрыть это окно.

en: Command failed
ru: Неудачная команда

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment author name and email are required
ru: Автор комментария должен написать имя и email

en: Comment on %1$s by %2$s
ru: Комментарий на %1$s от %2$s

en: Comment on %s
ru: Комментарий на %s

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments (%)
ru: Комментариев (%)

en: Comments (0)
ru: Комментариев (0)

en: Comments (1)
ru: Комментариев (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Комментариев

en: Comments Feed
ru: Лента комментариев

en: Comments Off
ru: Обсуждение закрыто

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ru: Комментарии на сайте %1$s по запросу %2$s

en: Comments for %s
ru: Комментарии для %s

en: Comments for %s searching on %s
ru: Комментарии на %s по запросу %s

en: Comments on %s
ru: Комментарии на %s

en: Comments on: %s
ru: Комментарии на: %s

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
ru: Комментарии, помеченные, как «не спам», будут отправлены в Akismet, чтобы система обучалась и становилась лучше.

en: Compare Revisions
ru: Сравнить ревизии

en: Content
ru: Текст

en: Content, title, and excerpt are empty.
ru: Содержание, заголовок и цитата не заполнены.

en: Could not insert post into the database
ru: Невозможно вставить запись в базу данных

en: Could not insert term into the database
ru: Невозможно вставить термин в базу данных

en: Could not open handle for fopen() to %s
ru: Невозможно открыть обработку для fopen() в %s

en: Could not update comment status
ru: Невозможно обновить статус комментария

en: Could not update post in the database
ru: Невозможно обновить запись в базе данных

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ru: Невозможно записать файл %1$s (%2$s)

en: Could not write file %s
ru: Невозможно записать файл %s

en: Crunching&hellip;
ru: Изменение размеров&hellip;

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ru[0]: В настоящее время %s комментарий для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:
ru[1]: В настоящее время %s комментария для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:
ru[2]: В настоящее время %s комментариев для одобрения. Пожалуйста, посетите панель модерации:

en: Custom Header
ru: Настройка «шапки»

en: Customize Header
ru: Настройка &laquo;шапки&raquo; вашего блога

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Date Format
ru: Формат даты

en: De-spam marked comments &raquo;
ru: Снять пометку «спам» с отмеченных комментариев &raquo;

en: Dec_December_abbreviation
ru: Дек

en: December
ru: Декабрь

en: Delete all
ru: Удалить все

en: Delete it: %s
ru: Удалить: %s

en: Deleted
ru: Удален

en: Dictionary lookup
ru: Поиск по словарю

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Display as a drop down
ru: Показывать как выпадающий список

en: Display item author if available?
ru: Отображать автора элемента, если таковой имеется?

en: Display item content?
ru: Отображать содержимое элемента?

en: Display item date?
ru: Отображать дату элемента?

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ru: Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>?

en: Draft
ru: черновик

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ru: Дубликат комментария удален; кажется, вы уже говорили это!

en: E-mail : %s
ru: Email : %s

en: E-mail: %s
ru: Email: %s

en: ERROR: %s is not a valid feed template
ru: ОШИБКА: %s не является допустимым шаблоном rss-ленты

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit This
ru: Редактировать

en: Edit comment
ru: Редактировать комментарий

en: Edit link
ru: Редактировать ссылку

en: Edit post
ru: Редактировать запись

en: Edit tag
ru: Редактировать метку

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
ru: Файл только для чтения, либо что-то произошло. Файл не был обновлен.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ru: Либо нет записей, или что-то пошло не так.

en: Empty Term
ru: Пустой термин

en: Empty command string
ru: Пустая строка команды

en: Empty filename
ru: Пустое имя файла

en: Enter a description of the image
ru: Введите описание изображения

en: Enter a word to look up:
ru: Введите слово для поиска:

en: Enter the RSS feed URL here:
ru: Введите URL RSS ленты здесь:

en: Enter the URL
ru: Введите URL

en: Enter the URL of the image
ru: Введите URL к изображению

en: Enter your password to view comments
ru: Введите пароль для просмотра комментариев

en: Enter your password to view comments.
ru: Введите пароль для просмотра комментариев.

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Записей

en: Entries from any RSS or Atom feed
ru: Записи из любой ленты RSS или Atom

en: Error
ru: Ошибка

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
ru: Произошла ошибка при определении местонахождения файла.

en: Error while saving the changes.
ru: Ошибка при сохранении изменений.

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: please enter a valid email address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ru: Ошибка: пожалуйста, заполните все требуемые поля (имя пользователя, адрес электронной почты)

en: Error: please type a comment.
ru: Ошибка: пожалуйста, наберите текст комментария.

en: Excerpt
ru: Цитата

en: Excerpt:
ru: Цитата:

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: F_Friday_initial
ru: Пт

en: Failed to delete the page.
ru: Ошибка удаления страницы.

en: Feb_February_abbreviation
ru: Фев

en: February
ru: Февраль

en: Feed for all posts filed under %s
ru: RSS лента всех записей в рубрике %s

en: File cancelled.
ru: Загрузка отменена.

en: File not readable.
ru: Файл не читаемый.

en: Filed under:
ru: написано в рубрике:

en: First Post
ru: Первая запись

en: Font Color
ru: Цвет шрифта

en: Font Color (CSS):
ru: Цвет шрифта (CSS):

en: Font Color:
ru: Цвет шрифта:

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>.
ru: Для большинства людей, <a href="%1$s">Akismet</a>  значительно уменьшил или даже полностью устранил спам в комментариях и уведомлениях, которые появляются на сайте. Если не случится что «спам» прошел, просто пометьте его как «спам» на экране модерирования и Akismet будет учиться на этих ошибках. Если у Вас нет учетной записи WordPress.com, вы можете получить ее на <a href="%2$s">WordPress.com</a>.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ru: По некоторым причинам эта запись не может быть удалена.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ru: По некоторым причинам эта запись не может быть отредактирована.

en: Fri
ru: Пт

en: Friday
ru: Пятница

en: Get New Password
ru: Получить новый пароль

en: Give the feed a title (optional):
ru: Укажите заголовок RSS ленты (не обязательно)

en: HEX only (%s or %s)
ru: Только HEX (%s или %s)

en: HTTP error.
ru: Ошибка HTTP.

en: Home
ru: Главная

en: How many items would you like to display?
ru: Сколько элементов вы хотите отображать?

en: IO error.
ru: Ошибка ввода/вывода.

en: Invalid Taxonomy
ru: Неверная таксономия

en: Invalid comment ID.
ru: Недопустимый ID комментария.

en: Invalid comment status.
ru: Недопустимый статус комментария.

en: Invalid file type
ru: Недопустимый тип файла

en: Invalid key
ru: Неверный ключ

en: Invalid object ID
ru: Неверный ID объекта.

en: Invalid post ID.
ru: Неверный ID записи.

en: Invalid post type.
ru: Неверный тип записи.

en: Invalid taxonomy
ru: Неверная таксономия

en: Invalid term ID
ru: Неверный ID термина

en: Is there no link to us?
ru: Разве на нас нет ссылки?

en: Jan_January_abbreviation
ru: Янв

en: January
ru: Январь

en: Jul_July_abbreviation
ru: Июль

en: July
ru: Июль

en: Jun_June_abbreviation
ru: Июнь

en: June
ru: Июнь

en: Last Post
ru: Последняя запись

en: Last updated
ru: Последнее обновление

en: Last updated: %s
ru: Последнее обновление: %s

en: Leave a Comment
ru: Оставить комментарий

en: Leave a Reply
ru: Оставить комментарий

en: Leave a Reply to %s
ru: Оставить комментарий на %s

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
ru: Строки и параграфы создаются автоматически, email адрес никогда не показывается, разрешено использовать следующие <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> теги :

en: Links
ru: Ссылки

en: Log In
ru: Войти

en: Log in
ru: Вход

en: Log in to Reply
ru: Авторизуйтесь чтобы оставить ответ

en: Log in to leave a Comment
ru: Авторизуйтесь чтобы оставить комментарий

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ru: Ссылки для входа/выхода, панель администрирования, RSS ленту и WordPress

en: Log out
ru: Выйти

en: Log out &raquo;
ru: Выйти &raquo;

en: Log out of this account
ru: Выйти из данного аккаунта

en: Logged in as %s.
ru: Вы вошли как %s.

en: Lost Password
ru: Забыли пароль?

en: Lost your password?
ru: Забыли свой пароль?

en: Lower Color
ru: Нижний цвет

en: Lower Color (HEX):
ru: Нижний цвет (HEX):

en: Lower Color:
ru: Нижний цвет:

en: M_Monday_initial
ru: Пн

en: Mail (will not be published)
ru: Почта (не показывается)

en: Malformed URL: %s
ru: Неправильный URL: %s

en: Mar_March_abbreviation
ru: Март

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: May_May_abbreviation
ru: Май

en: Medium
ru: Средний

en: Meta
ru: Управление

en: Meta:
ru: Управление:

en: Missing Attachment
ru: Вложение не найдено

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
ru: Операция завершена.  Сообщение <strong>%s</strong> удалено.

en: Mon
ru: Пн

en: Monday
ru: Понедельник

en: Name
ru: Имя

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
ru: Новый комментарий на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
ru: Новое уведомление на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
ru: Новый отклик на вашу запись #%1$s "%2$s"

en: New user registration on your blog %s:
ru: Новый пользователь зарегистрировался на вашем блоге %s:

en: Newer Comments &raquo;
ru: Свежие комментарии &raquo;

en: Next &raquo;
ru: Следующие &raquo;

en: Next Page &raquo;
ru: Следующая страница &raquo;

en: Next Post
ru: Следующая запись

en: Next page
ru: Следующая страница

en: No Comments
ru: Нет комментариев

en: No categories
ru: Нет рубрик

en: No comments yet.
ru: Еще нет комментариев.

en: No connection to server
ru: Нет подключения к серверу

en: No login ID submitted
ru: ID логина не предоставлен

en: No more comments found.
ru: Больше комментариев не найдено.

en: No msg number submitted
ru: Нет подтвержденного номера сообщения

en: No password submitted
ru: Пароль не введен

en: No results found.
ru: Ничего не найдено.

en: No server banner
ru: Нет заголовка сервера

en: No server specified
ru: Сервер не указан

en: None
ru: Нет

en: Not Spam
ru: Не спам

en: Nov_November_abbreviation
ru: Ноя

en: November
ru: Ноябрь

en: Number of comments to show:
ru: Показывать комментариев (кол-во):

en: Number of posts to show:
ru: Показывать записей (кол-во):

en: Oct_October_abbreviation
ru: Окт

en: October
ru: Октябрь

en: Older Posts &raquo;
ru: Старые записи &raquo;

en: Once Daily
ru: Раз в день

en: Once Hourly
ru: Раз в час

en: Oops: %s
ru: Извините: %s

en: Options saved.
ru: Настройки сохранены.

en: PM
ru: ПП

en: Page ID
ru: по номерам страниц

en: Page IDs, separated by commas.
ru: Указывайте номера страниц, заделенные запятыми.

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Page order
ru: по порядку страниц

en: Page title
ru: заголовку страницы

en: Pages
ru: Страницы

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Password
ru: Пароль

en: Password Lost and Changed for user: %s
ru: Пароль потерян и изменен для пользователя: %s

en: Password Lost and Found
ru: Восстановление пароля

en: Password Protected
ru: Защищена паролем

en: Password reset is not allowed for this user
ru: Сброс пароля не разрешен для этого пользователя

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password: %s
ru: Пароль: %s

en: Pending Review
ru: Ожидает утверждения

en: Pingback
ru: Уведомление

en: Pingback excerpt:
ru: Цитата из уведомления:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ru: Уведомление от %1$s к %2$s зарегистрировано. Поддержите сетевое общение! :-)

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
ru: Пожалуйста, введите API ключ. (<a href="%s" style="color:#fff">Получить ваш ключ.</a>)

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты. Вы получите новый пароль по электронной почте.

en: Please log in again.
ru: Пожалуйста, войдите заново.

en: Please try again.
ru: Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en: Plugin Information:
ru: Информация о плагине:

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ru: Возможная причина: сервер не поддерживает функцию mail()... Обратитесь к техподдержке вашего хостинга

en: Post Tags
ru: Метки записи

en: Posts by %s
ru: Написал %s

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
ru: Работает на <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: Powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ru: Работает на WordPress

en: Premature end of list
ru: Преждевременный конец списка

en: Preview this Page
ru: Предпросмотр страницы

en: Preview this Post
ru: Предпросмотр записи

en: Previous Post
ru: Предыдущая запись

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Private
ru: личная

en: Private: %s
ru: Личное: %s

en: Privately Published
ru: Личная

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ru: Защищенные комментарии: введите пароль для просмотра комментариев.

en: Protected: %s
ru: Защищено: %s

en: Public
ru: публичная

en: Public, Sticky
ru: публичная, прикрепленная

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publish on:
ru: Опубликовать:

en: Published
ru: опубликована

en: Published on:
ru: Опубликовано:

en: RSS Error: %s
ru: Ошибка RSS: %s

en: Recent Comments
ru: Последние комментарии

en: Recent Posts
ru: Последние записи

en: Recheck Queue for Spam
ru: Послать запрос для спама

en: Register
ru: Регистрация

en: Register For This Site
ru: Регистрация на сайте

en: Registration Form
ru: Регистрационная форма

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ru: Регистрация завершена. Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту.

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Remove From Bulk Edit
ru: Удалить из массового редактирования

en: Reply
ru: Ответить

en: Resize path invalid
ru: Неверный путь для создания миниатюры

en: Restore
ru: Восстановить

en: Revert
ru: Вернуть

en: S_Saturday_initial
ru: Сб

en: S_Sunday_initial
ru: Вс

en: Sat
ru: Сб

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Draft
ru: Сохранить черновик

en: Save as Pending
ru: Сохранить в очередь

en: Saving Draft&#8230;
ru: Сохранение черновика&#8230;

en: Say It!
ru: Сказать!

en: Schedule
ru: Запланировать

en: Schedule for:
ru: Запланировать:

en: Search
ru: Найти

en: Search Results %1$s %2$s
ru: Результаты поиска %1$s %2$s

en: Search Spam &raquo;
ru: Поиск спама &raquo;

en: Search for:
ru: Найти:

en: Search:
ru: Поиск:

en: Security error.
ru: Ошибка безопасности.

en: Select Category
ru: Выберите рубрику

en: Select Default Colors
ru: Выбрать цвета по умолчанию

en: Select Link Category
ru: Выберите рубрику ссылок

en: Select Month
ru: Выберите месяц

en: Select a city
ru: Выберите город

en: Sep_September_abbreviation
ru: Сен

en: Separate multiple categories with commas.
ru: Разделяйте несколько рубрик запятыми.

en: Separate tags with commas
ru: Если меток несколько, разделите их запятыми

en: September
ru: Сентябрь

en: Show Link Description
ru: Показать описание ссылки

en: Show Link Image
ru: Показать изображение ссылки

en: Show Link Name
ru: Показать имя ссылки

en: Show Link Rating
ru: Показать рейтинг ссылки

en: Show as dropdown
ru: Показать как выпадающий список

en: Show hierarchy
ru: Показать иерархию

en: Show more comments
ru: Показать больше комментариев

en: Show post counts
ru: Показывать количество записей

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: Sidebar %d
ru: Сайдбар %d

en: Site Admin
ru: Администрирование

en: Software Name
ru: Название ПО

en: Software Version
ru: Версия ПО

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
ru: Кто-то (возможно вы) запросил сбросить пароль для следующего пользователя на указанном сайте:

en: Sorry, comments are closed for this item.
ru: Извините, обсуждение этой записи закрыто.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ru: Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям.

en: Sorry, no such page.
ru: Извините, нет такой страницы.

en: Sorry, no such post.
ru: Извините, запись не найдена.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ru: Извините, этот ключ не верен.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ru: Извините, комментарий не может быть отредактирован. Что-то произошло.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ru: Извините, комментирование на данный момент закрыто.

en: Sorry, the new category failed.
ru: Извините, новая рубрика не создана.

en: Sorry, this user can not edit the template.
ru: Извините, у вас нет прав на редактирование шаблона.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
ru: Извините, у вас нет прав на редактирование шаблона.

en: Sorry, you are not allowed to post on this blog.
ru: Извините, у вас нет прав писать в блог.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog.
ru: Извините, вам не разрешено публиковать страницы в этом блоге.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog.
ru: Извините, вам не разрешено публиковать записи в этом блоге.

en: Sorry, you can not edit this post.
ru: Извините,  вы не можете редактировать эту запись.

en: Sorry, you cannot add new pages.
ru: Извините, вы не можете добавлять новые страницы.

en: Sorry, you cannot edit comments.
ru: Извините, вы не можете редактировать комментарии.

en: Sorry, you cannot edit pages.
ru: Извините, вы не можете редактировать страницы.

en: Sorry, you cannot edit posts on this blog.
ru: Извините, вы не можете редактировать записи этого блога.

en: Sorry, you cannot edit this page.
ru: Извините, вы не можете редактировать эту страницу.

en: Sorry, you cannot edit this post.
ru: Извините,  вы не можете редактировать эту запись.

en: Sorry, you do not have access to user data on this blog.
ru: Извините, у вас нет доступа к пользовательским данным этого блога.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
ru: Извините, вы не имеете достаточно прав для загрузки файлов.

en: Sorry, you do not have the right to access this blog.
ru: Извините, у вас нет прав доступа к этому блогу.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
ru: Извините, у вас нет прав доступа к записи.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ru: Извините, у вас нет прав для добавления рубрик.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ru: Извините, у вас нет прав для удаления  рубрики.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ru: Извините, у вас нет прав на удаление этой страницы.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ru: Извините, у вас нет прав на удаление этой записи.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ru: Извините, у вас нет прав на редактирование этой страницы.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ru: Извините, у вас нет прав на редактирование записи.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
ru: Извините, у вас нет прав на редактирование и публикацию новых записей.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ru: Извините, у вас нет прав опубликовать эту страницу.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ru: Извините, у вас нет прав опубликовать эту запись.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories.
ru: Извините, чтобы просматривать рубрики, вы должны иметь права на редактирование записей этого блога.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags.
ru: Извините, чтобы просматривать метки, вы должны иметь права на редактирование записей этого блога.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories.
ru: Извините, чтобы просмотреть рубрики, вам должно быть доступно редактирование записей этого блога.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ru: Вы должны авторизоваться чтобы оставлять комментарии.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ru: Извините, ваша запись не может быть отредактирована. Что-то произошло.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ru: Извините, ваша запись не опубликовалась. Произошла неизвестная ошибка.

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Spam
ru: Спам комментарий

en: Spam it: %s
ru: Пометить как спам: %s

en: Strength indicator
ru: Индикатор надежности

en: Strong
ru: Надежный

en: Stylesheet is missing.
ru: Список стилей утерян.

en: Submit Comment
ru: Отправить комментарий

en: Submitted on:
ru: Отправлен:

en: Sun
ru: Вс

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Syndicate this content
ru: Синдикация этого содержания

en: Syndicate this site using RSS
ru: Читать сайт через RSS

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ru: Синдикация сайта, используя RSS 2.0

en: T_Thursday_initial
ru: Чт

en: T_Tuesday_initial
ru: Вт

en: Tag Cloud
ru: Облако меток

en: Tags
ru: Метки

en: Tags used on this post:
ru: Метки, используемые для записи:

en: Tags:
ru: Метки:

en: Template is missing.
ru: Шаблон утерян.

en: Text
ru: Текст

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is:
ru: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> для TrackBack-а к этой записи:

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ru: Сделанные вами изменения будут отменены если вы уйдете с этой страницы.

en: The e-mail could not be sent.
ru: Письмо не может быть отправлено.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
ru: Ключ ранее одобрен, но подключение к akismet.com не может быть установлено в настоящий момент. Пожалуйста проверьте конфигурацию вашего сервера.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
ru: Ключ пользователя не может быть проверен, поскольку подключение к akismet.com не может быть установлено. Пожалуйста, проверьте конфигурацию вашего сервера.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
ru: Ваш ключ некорректен. Пожалуйста, проверьте его.

en: The latest comments to all posts in RSS
ru: Последние комментарии ко всем записям по RSS

en: The most recent comments
ru: Самые свежие комментарии

en: The most recent posts on your blog
ru: Самые свежие записи вашего блога

en: The page template is invalid.
ru: Шаблон страницы недопустим.

en: The pingback has already been registered.
ru: Это уведомление уже зарегистрировано.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ru: Ярлык "%s" уже используется в другом термине.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ru: URL источника и целевой адрес не могут одновременно указывать на один и тот же ресурс.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ru: URL источника не содержит ссылку на целевой URL, и поэтому не может быть использован как источник.

en: The source URL does not exist.
ru: URL источника не существует.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ru: Указанный URL не может использоваться в качестве целевого. Он либо не существует, либо это ресурс, не поддерживающий пинги (уведомления).

en: The specified target URL does not exist.
ru: Заданный целевой URL не найден.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
ru: В настоящее время %1$s комментариев определено как «спам».

en: There are no options for this widget.
ru: Этот виджет не имеет настроек.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ru: Кажется, нет никакой новой почты.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ru: Цитаты нет, т.к. эта запись защищена.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ru: Ошибка конфигурации. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
ru: Проблемы с подключением к серверу Akismet. Пожалуйста, проверьте конфигурацию вашего сервера.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
ru: Эти последние комментарии идентифицированы Akismet-ом как «спам». Если вы заметили ошибки, просто пометьте комментарии как «не спам» и Akismet обучится на них. Если вы хотите восстановить комментарий из спама, просто выберите комментарий, и нажмите кнопку «не спам». Спам автоматически удаляется по истечении 15 дней.

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
ru: Это может означать одно из двух: либо ключ скопирован некорректно, либо плагин не может получить доступ к Akismet-серверу – это уже проблемы, связанные с вашим хостом или брандмауэром (или чем-то аналогичным).

en: This file is empty. Please try another.
ru: Выбранный вами файл пуст. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s.
ru: Файл слишком большой. Параметр upload_max_filesize в php.ini равен %s.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ru: Данный тип файлов не разрешен. Пожалуйста, попробуйте другой.

en: This key is valid.
ru: Этот ключ верный.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ru: Эта страница удовлетворяет стандартам XHTML 1.0 Transitional

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ru: Эта запись защищена паролем. Для ее просмотра введите, пожалуйста, пароль:

en: Thu
ru: Чт

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time Format
ru: Формат времени

en: Time Zone
ru: Часовой пояс

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ru: Для получения нового пароля щелкните по следующей ссылке. Если вы не требовали восстановление пароля, просто проигнорируйте это письмо и ничего не произойдет.

en: Toggle Text
ru: Показать/скрыть текст

en: Toggle Text Display
ru: Переключить отображение текста

en: Too many redirects.
ru: Слишком много редиректов.

en: Trackback
ru: Отклик

en: Trackback excerpt:
ru: Цитата из отклика:

en: Tue
ru: Вт

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Twice Daily
ru: Дважды в день

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ru: Не могу создать директорию %s. Проверьте, доступна ли родительская директория для записи (Права доступа должны быть 755, 775 либо 777 в зависимости от настроек вашего сервера).

en: Unapproved
ru: Неодобренные

en: Uncategorized
ru: Новости

en: Unknown Feed
ru: Неизвестная лента

en: Untitled
ru: Без заголовка

en: Update Header
ru: Обновить &laquo;шапку&raquo;

en: Update Page
ru: Обновить страницу

en: Update Post
ru: Обновить запись

en: Update completed.
ru: Обновление завершено.

en: Update options &raquo;
ru: Обновить настройки &raquo;

en: Upload failed.
ru: Загрузка не удалась.

en: Upload stopped.
ru: Загрузка остановлена.

en: Upper Color
ru: Верхний цвет

en: Upper Color (HEX):
ru: Верхний цвет (HEX):

en: Upper Color:
ru: Верхний цвет:

en: Use Defaults
ru: Восстановить по умолчанию

en: User registration is currently not allowed.
ru: В данный момент регистрация приостановлена.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username or E-mail:
ru: Имя пользователя или адрес электронной почты:

en: Username: %s
ru: Имя пользователя: %s

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ru: Валидация <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Very weak
ru: Очень слабый

en: View Post
ru: Просмотреть

en: View all posts filed under %s
ru: Просмотреть все записи в рубрике %s

en: View all posts in %s
ru: Просмотреть все записи в %s

en: View posts for %1$s %2$s
ru: Просмотреть записи за %1$s %2$s

en: Visit %s&#8217;s website
ru: Посетить сайт %s

en: Visit author homepage
ru: Посетить страницу автора

en: Visual
ru: Визуальный редактор

en: W_Wednesday_initial
ru: Ср

en: We cannot find a title on that page.
ru: Невозможно найти заголовок на этой странице.

en: Weak
ru: Слабый

en: Website
ru: Сайт

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
ru: Ср

en: Wednesday
ru: Среда

en: Why might my key be invalid?
ru: Почему мой ключ может быть недействительным?

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Word count: %d
ru: Количество слов: %d

en: WordPress &rsaquo; Error
ru: WordPress &rsaquo; Ошибка

en: WordPress Failure Notice
ru: Сообщение об ошибке WordPress

en: XML error: %s at line %d
ru: Ошибка XML: %s в строке %d

en: XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ru: Сервисы XML-RPC отключены на этом блоге. Пользователь с правами администратора может включить их здесь %s

en: You are about to delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Вы собираетесь удалить выбранные элементы.
      «Отмена» чтобы прекратить, «OK» для удаления.

en: You are attempting to log out of %s
ru: Вы пытаетесь выйти из %s

en: You are not allowed access to details about comments.
ru: У вас нет доступа к подробной информации о комментариях.

en: You are not allowed access to details about this blog.
ru: Вам не разрешено получать детальную информацию об этом блоге.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ru: Вам не разрешено изменять страницу этого пользователя.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ru: Вам не разрешено изменять запись этого пользователя.

en: You are not allowed to create pages as this user
ru: Вы не можете создавать страницы под этим пользователем

en: You are not allowed to moderate comments on this blog.
ru: Вам не разрешено модерировать комментарии в этом блоге.

en: You are not allowed to post as this user
ru: Вы не можете публиковать записи под этим пользователем

en: You are not allowed to update options.
ru: Вам не разрешено обновлять настройки.

en: You are not allowed to upload files to this site.
ru: Вам не разрешено загружать файлы на сайт.

en: You are now logged out.
ru: Вы вышли из системы

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
ru: Вы комментируете слишком часто. Пожалуйста подождите несколько секунд перед отправкой следующего комментария.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
ru: Вы можете удалить весь «спам» из базы данных одним нажатием кнопки. Это действие необратимо, поэтому проверьте комментарии перед удалением – вдруг там окажется «не спам». «Спам» автоматически удаляется по истечении 15 дней.

en: You can see all comments on this post here:
ru: Вы можете увидеть все комментарии на эту запись здесь:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ru: Вы можете просмотреть все уведомления на эту запись здесь:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ru: Вы можете увидеть все отклики на эту запись здесь:

en: You can use these tags: %s
ru: Вы можете использовать эти теги: %s

en: You do not have permission to do that.
ru: Вы не имеете достаточно прав чтобы сделать это.

en: You do not have permission to preview drafts.
ru: Вы не имеете достаточно прав для просмотра черновиков.

en: You do not have permission to upload files.
ru: Вы не имеете достаточно прав для загрузки файлов.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
ru: Вы не имеете достаточно прав чтобы модерировать комментарии.

en: You have attempted to queue too many files.
ru: Вы пытаетесь выбрать слишком много файлов.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
ru: У вас нет «спама». Удачный день :)

en: You may only upload 1 file.
ru: Вы можете загрузить только 1 файл.

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
ru: Вы должны <a href="%1$s">ввести ваш WordPress.com API key</a>, чтобы он заработал.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ru: Вы должны <a href="%s">войти</a> чтобы оставить комментарий.

en: You must be registered to comment
ru: Вы должны зарегистрироваться для комментирования

en: Your Comment
ru: Ваш комментарий

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка активировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to add this category has failed.
ru: Попытка добавить рубрику не удалась.

en: Your attempt to add this link has failed.
ru: Попытка добавить ссылку завершилась неудачно.

en: Your attempt to add this page has failed.
ru: Попытка добавить страницу не удалась.

en: Your attempt to add this post has failed.
ru: Попытка добавить запись не удалась.

en: Your attempt to add this user has failed.
ru: Попытка добавить пользователя завершилась неудачно.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка одобрить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
ru: Попытка массово изменить комментарии не удалась.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
ru: Попытка массово изменить ссылки не удалась.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
ru: Попытка массово изменить данные пользователей не удалась.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
ru: Попытка изменить структуру постоянных ссылок на: %s не удалась.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка деактивировать плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка удалить рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка удалить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка удалить ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка удалить страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка удалить запись: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to delete users has failed.
ru: Попытка удалить пользователей не удалась.

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить вложение: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить рубрику: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить файл: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить ссылку: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить страницу: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить файл плагина: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить запись: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить файл темы: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить данные пользователя: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
ru: Попытка изменить ваши настройки не удалась.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
ru: Попытка промодерировать комментарии не удалась.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка изменить профиль для &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка переключиться на тему оформления: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка отклонить комментарий: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ru: Попытка обновить плагин: &laquo;%s&raquo; не удалась.

en: Your blog&#8217;s WordPress Pages
ru: Страницы вашего блога WordPress

en: Your blogroll
ru: Ваши ссылки

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает одобрения.

en: Your key has been cleared.
ru: Ваш ключ удален.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
ru: Ваш ключ принят. Удачного блоггинга!

en: Your most used tags in cloud format
ru: Наиболее используемые метки в виде облака

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ru: [%1$s] Комментарий: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ru: [%1$s] Уведомление: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ru: [%1$s] пожалуйста, промодерируйте: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
ru: [%s] Регистрация нового пользователя

en: [%s] Password Lost/Changed
ru: [%s] Пароль изменен

en: [%s] Password Reset
ru: [%s] Сброс пароля

en: [%s] Your new password
ru: [%s] Ваш новый пароль

en: [%s] Your username and password
ru: [%s] Ваше имя пользователя и пароль

en: abort
ru: прервано

en: am
ru: дп

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
ru[0]: и в настоящее время <a href="%2$s">в очереди спама %1$s комментарий</a>.
ru[1]: и в настоящее время <a href="%2$s">%1$s комментария в очереди спама</a>.
ru[2]: и в настоящее время <a href="%2$s">%1$s комментариев в очереди спама</a>.

en: apop authentication failed
ru: Неудачная аутентификация apop

en: blocked by
ru: заблокировано

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ru: но в настоящий момент <a href='%1$s'>очередь спама</a> пуста.

en: by
ru: от

en: close tags
ru: закрыть теги

en: connection does not exist
ru: подключение не существует

en: connection not established
ru: подключение не установлено

en: j F, Y @ G:i
ru: j F Y в G:i

en: lookup
ru: поиск

en: new WordPress Loop
ru: новый цикл (The Loop) WordPress

en: no login ID submitted
ru: ID логина не предоставлен

en: pm
ru: пп

en: spam comments
ru: спам комментарии
