Search Unleashed 0.2 - en to be translation catalogue (92 entries)

en: Finished!
be: Гатова!

en: %d of %d / %d%%
be: %d з %d / %d%%

en: How many widgets would you like?
be: Колькі віджэтаў вам патрэбна?

en: Save
be: Захаваць

en: Search results for '%s'
be: Рэзультаты пошуку па '%s'

en: All logs have been deleted.
be: Вусе логі былі выдалены.

en: Your options have been saved
be: Вашыя налады паспяхова захаваныя

en: Previous
be: Папярэднія

en: Next
be: Наступныя

en: Comment author
be: Аўтар каментара

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
be: <p><strong>Каментар:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
be: <p><strong>Каментар пекла %s:</strong> %s</p>

en: Comment content
be: Змест каментара

en: Characters before first match
be: Сімвалаў перад першым супадзеннем

en: Characters after first match
be: Сімвалаў пасля першага супадзення

en: Include in match
be: Уключыць у супадзенне

en: Just content
be: Толькі змест

en: Content &amp; author's name
be: Змест і імя аўтара

en: Content, author's name, and link to author's site
be: Змест, імя аўтара і спасылка на сайт аўтара

en: Comment author URL
be: URL вўтара каментара

en: Post content
be: Змест запісу

en: Excerpt
be: Вытрымка

en: Post excerpt
be: Вытрымка запісу

en: Meta-data
be: Мета-дадзеныя

en: Post meta-data
be: Мета-дадзеныя запісу

en: Meta fields
be: Мета полі

en: Select the meta-data to search
be: Выберыце мета дадзеныя для пошуку

en: Post slug
be: Кароткая спасылка запісу

en: Post title
be: Загаловак запісу

en: Tags
be: Паметы (тэгі)

en: Search Index Information
be: Інфармацыя аб індэксацыі

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
be: Вы не маеце запісаў у пошукавым індэксе. Калі ласка, пераіндэксуйце сайт!

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index. | You have <strong>%d</strong> items in the search index.
be[0]: Вы маеце <strong>%d</strong> запіс у пошукавым індэксе.
be[1]: Вы маеце <strong>%d</strong> запісаў у пошукавым індэксе.

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
be[0]: <strong>%d пошук</strong> было зроблена з выкарыстаннем гэтай убудовы.
be[1]: <strong>%d пошукаў</strong> было зроблена з выкарыстаннем гэтай убудовы.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
be: Вы можаце падтрымаць аўтара, даслаўшы ахвяраванне. Скурныя пошук, які вы робіце без падтрымкі, выклікае<strong>плач кацяняці</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
be: Вусе што патрэбна гэта <strong>$8 каб зрабіць кацяня шчаслівым</strong> і падзейнічаць у якасці стымула для мяне, каб пісаць іншае бясплатнае праграмнае забеспячэнне.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
be: Ваша дапамога ў спыненні плачу кацяня прынята!

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
be: Калі вы 'памылкова' сказалі, што вы падтрымалі аўтара, а на самой справе не зрабілі гэтага, тады не толькі кацяня будзе плакаць, але і яго страўнік будзе балець.

en: Re-Index Search Unleashed
be: Праіндэксаваць Search Unleashed

en: You need to re-index the search database when
be: Вам патрэбна праіндэксаваць пошукавую базу дадзеных, калі

en: You first install this plugin
be: Вы ўпершыню ўсталёўваеце гэтую ўбудову

en: You change what to include in the search
be: Вы змянілі тое, што трэба ўключыць у пошук

en: You install another plugin that may alter posts or comments
be: Вы ўсталявалі іншую ўбудову, які можа змяніць запісы або каментары

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
be: Змены ў індывідуальных запісах і каментарах будуць аўтаматычна переиндексированы - <strong>вам не трэба пераіндэксавацца пасля рэдагаванні запісаў</strong>.

en: Re-index posts
be: Пераіндэксаваць запісы

en: Re-index comments
be: Пераіндэксаваць каментары

en: Cancel
be: Адмена

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
be: Гэты выдатны пошук працуе з дапамогай <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
be: Ваш пошук выклікаў плач кацяняці.  Дапамажыце прадухіліць гэта, папытаўшы ўладальніка сайта падтрымаць гэта праграмнага забеспячэння.

en: Search Log
be: Пошукавы лог

en: Phrase
be: Фраза

en: Time
be: Час

en: Referrer
be: Рэферэр

en: There is nothing to display
be: Няма чаго паказваць

en: Delete Logs
be: Выдаліць логі

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
be: Гэтая опцыя выдаліць усе пошукавыя логі. Калі ласка, будзьце ўпэўненыя што вы жадаеце зрабіць гэта.

en: Delete logs
be: Выдаліць логі

en: Search Unleashed Options
be: Налады Search Unleashed

en: Select what to include in the search
be: Вылучыце што трэба ўключыць у пошук

en: Options
be: Налады

en: General Options
be: Асноўныя налады

en: Pages to exclude
be: Выключыць старонкі

en: Comma-separated list of page/post IDs
be: Падзелены коскамі спіс ID запісаў/старонак

en: Search results page title
be: Загаловак старонкі вынікаў пошуку

en: Change page title on search results to reflect the search condition
be: Змяніць загаловак старонкі ў выніках пошуку, каб адбіць умовы пошуку

en: Include password-protected posts
be: Уключыць абароненыя паролем запісу

en: Search Mode
be: Рэжым пошуку

en: Full text with logical operations
be: Паўнатэкставы пошук з лагічнымі аператарамі

en: Simple text matching
be: Прастою супадзенне тэксту

en: Kitten protection
be: Абарона кацяняці

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
be: Націсніце сюды, калі вы падтрымалі аўтара і дапамаглі спыніць плач кацяняці

en: Theme Options
be: Налады тэмы

en: Force content display
be: Прымусовы паказ змесціва

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
be: Некаторыя тэмы не адлюстроўваюць любыя вынікі пошуку карэктна.  Уключэнне гэтай опцыі прымусова пакажа вынікі

en: Highlight incoming searches
be: Падсвятленне шуканых фраз

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
be: Паказвае вынікі пошуку, падсвятляючы фразы і паказваючы акно дапамогі

en: Theme title position
be: Пазіцыя загалоўка тэмы

en: (includes default theme)
be: (уключаючы тэму па змаўчанні)

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
be: Большасць тэм патрабуюць пазіцыю 1, але калі ў вас некарэктна падсвятляюцца загалоўкі, усталюеце іншае значэнне

en: Search Style
be: Стыль пошуку

en: Include highlight CSS
be: Уключыць падсвятленне CSS

en: Highlight colour
be: Колер падсвятлення

en: Specify colour as a hex value
be: Задайце колер у HEX значэнні

en: Search
be: Пошук

en: Results per page
be: Вынікаў на старонку

en: go
be: пайшоў

en: Search Index
be: Пошукавы індэкс

en: Log
be: Лог

en: Modules
be: Модулі

en: Search Results
be: Вынікі пошуку

en: You arrived here after searching for the following phrase | You arrived here after searching for the following phrases
be[0]: Вы прыбылі сюды пасля пошуку наступнай фразы
be[1]: Вы прыбылі сюды пасля пошуку наступных фраз

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
be: Пстрыкніце на фразу каб перайсці да яе першаму з'яўленню, або <a href="%s">вярніцеся да вынікаў пошуку</a>.
