Search Unleashed 2.8-gl01 - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: Finished!  Click to return
fr: Terminé ! Cliquez pour revenir

en: %d of %d / %d%%
fr: %d de %d / %d%%

en: How many widgets would you like?
fr: Combien de widgets voulez-vous ?

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Search results for '%s'
fr: Résultats de la recherche pour '%s'

en: You are not allowed access to this resource
fr: Vous n'êtes pas autorisés à accéder à cette ressouce

en: All logs have been deleted.
fr: Tous les logs ont été effacés.

en: Your options have been saved
fr: Vos options ont été sauvegardées

en: General Options
fr: Options générales

en: Pages to exclude
fr: Pages à exclure

en: Comma-separated list of page/post IDs
fr: Liste des IDs de billets/pages à exclure

en: Search results page title
fr: Titre de la page de résultats

en: Change page title on search results to reflect the search condition
fr: Changer le titre de la page selon les résultats de recherche pour refléter la condition de recherche

en: Include Posts
fr: Inclure les billets

en: password-protected
fr: protégés par mot de passe

en: private
fr: privé

en: draft
fr: brouillon

en: future
fr: futurs

en: Search Mode
fr: Mode de recherche

en: Full text with logical operations
fr: Texte entier avec des opérateurs logiques

en: Simple text matching
fr: Correspondance de texte simple

en: Kitten protection
fr: Protection des chatons

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
fr: Cliquez si vous avez supporté l'auteur et aidé à arrêter les pleurs des chatons

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Force content display
fr: Forcer l'affichage du contenu

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
fr: Certains thèmes n'affichent aucun résultat de recherche. Cochez cette option pour forcer le thème à les afficher

en: Highlight incoming searches
fr: Surligner les recherches entrantes

en: No highlighting
fr: Pas de surlignage

en: Content, no titles
fr: Contenu, pas les titres

en: Content &amp; titles
fr: Contenu et titres

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
fr: Montrer les recherches entrantes en surlignant les termes et en affichant un message d'aide

en: Theme title position
fr: Position du titre du thème

en: (includes default theme)
fr: (inclus le thème par défaut)

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
fr: La plupart des thèmes requièrent une position de 1, mais si vous expérimentez un surlignage incorrect dans les titres, spécifiez une autre valeur

en: Search Style
fr: Apparence de la recherche

en: Include highlight CSS
fr: Activer le surlignage CSS

en: Highlight colour
fr: Couleur de surlignage

en: Specify colour as a hex value
fr: Spécifier la couleur en héxadécimal

en: Search
fr: Recherche

en: Results per page
fr: Résultats par page

en: go
fr: Allez

en: Search Log
fr: Log des recherches

en: Phrase
fr: Terme

en: Time
fr: Date

en: Referrer
fr: Reférent

en: There is nothing to display
fr: Il n'y a rien à afficher

en: Delete Logs
fr: Effacer les logs

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
fr: Cette option effacera <strong>définitivement</strong>tous les journaux de recherche. Soyez sûr(e)  de ce que vous voulez faire.

en: Delete logs
fr: Effacer les logs

en: Search Index Information
fr: Information de l'index de recherche

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
fr: Vous n'avez aucun élément dans l'index de recherche. Veuillez ré-indexer rapidement !

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index.
fr: Il y a <strong>%d</strong> élément dans l'index de recherche.

en: You have <strong>%d</strong> items in the search index.
fr: Il y a <strong>%d</strong> éléments dans l'index de recherche.

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin.
fr: <strong>%d recherche</strong> a été accomplie avec ce plugin.

en: <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
fr: <strong>%d recherches</strong> ont été accomplies avec ce plugin.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
fr: Vous pouvez aider l'auteur en envoyant un don. Chaque recherche menée sans support fera <strong>pleurer un chaton</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
fr: Tout ce que cela demande c'est <strong>8$ pour rendre les chatons heureux </strong>et me motiver pour continuer d'écrire d'autres logiciels gratuits.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
fr: Votre aide pour arrêter les pleurs des chatons est appréciée

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
fr: Si vous avez déclaré 'par erreur' que vous avez supporté l'auteur et que ce n'est actuellement pas le cas, non seulement les chatons continuent à pleurer, mais leurs estomacs les torturent et ils se sentent très mal.

en: Re-Index Search Unleashed
fr: Ré-indexer Search Unleashed

en: You need to re-index the search database when
fr: Vous avez besoin de ré-indexer la base de données des recherches quand

en: You first install this plugin
fr: Vous installez ce plugin pour la première fois

en: You change what to include in the search
fr: Vous avez changé ce qui doit être inclus dans une recherche

en: You install another plugin that may alter posts or comments
fr: Vous avez installé un autre plugin qui modifie le contenu des billets ou des commentaires

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
fr: Les changements sur des billets ou des commentaires seront automatiquement ré-indexés, <strong>vous n'avez pas besoin de ré-indexer après avoir édité un billet</strong>

en: Re-index posts
fr: Ré-indexer les billets

en: Re-index comments
fr: Ré-indexer les commentaires

en: Cancel
fr: Annuler

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
fr: Cette recherche a brillamment été accomplie par <a href="%s" target="_blank"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
fr: Votre recherche a fait pleurer un chaton. Evitez cela en demandant au responsable de ce site de faire un don pour ce logiciel.

en: Search Index
fr: Index de recherche

en: Log
fr: Journal

en: Search Unleashed Options
fr: Options de Search Unleashed

en: Select what to include in the search
fr: Sélectionnez les éléments à inclure dans la recherche

en: hide
fr: cacher

en: Search Results
fr: - résultats de la recherche

en: You arrived here after searching for the following phrase
fr: Vous êtes arrivés ici en cherchant le terme suivant

en: You arrived here after searching for the following phrases
fr: Vous êtes arrivés ici en cherchant les termes suivants

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
fr: Cliquez sur un terme ci-dessus pour accéder à sa première occurence, ou <a href="%s">retournez à la page des résultats

en: Comment author URL
fr: Pages des commentaires

en: Post content
fr: Contenu du billet

en: Characters before first match
fr: Caractères avant la première correspondance

en: Characters after first match
fr: Caractères après la première correspondance

en: Meta-data
fr: Meta-Donnée

en: Post meta-data
fr: Meta-donnée du billet

en: Meta fields
fr: Champs meta

en: Select the meta-data to search
fr: Sélectionnez la ou les méta-donnée(s) à rechercher

en: Author
fr: Auteur

en: Post author
fr: Auteur du billet

en: Display link to author page
fr: Afficher le lien vers la page de l'auteur

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Post excerpt
fr: Extrait du billet

en: Comment author
fr: Commentaires

en: Show tag in results
fr: Montrer les tags dans les résultats

en: Post title
fr: Titre du billet

en: Post slug
fr: Slug du billet

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
fr: <p><strong>Commentaire :</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
fr: <p><strong>Commentaire par %s:</strong> %s</p>

en: Comment content
fr: Contenu du commentaire

en: Include in match
fr: Inclure dans la correspondance

en: Just content
fr: Juste le contenu

en: Content &amp; author's name
fr: Contenu et nom de l'auteur

en: Content, author's name, and link to author's site
fr: Contenu, nom de l'auteur, et lien vers le site de l'auteur

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant
