en to it translation catalogue (67 entries)

en: Finished!
it: Completato!

en: %d of %d / %d%%
it: %d di %d / %d%%

en: How many widgets would you like?
it: Quanti widgets desideri?

en: Save
it: Salva

en: Search results for '%s'
it: Risultati della ricerca per '%s'

en: Your options have been saved
it: Le tue opzioni sono state salvate

en: Comment author
it: Autore del commento

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
it: <p><strong>Commento:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
it: <p><strong>Commento di %s:</strong> %s</p>

en: Comment content
it: Testo del commento

en: Characters before first match
it: Caratteri anteriori al primo risultato

en: Characters after first match
it: Caratteri successivi al primo risultato

en: Include in match
it: Includi nel confronto

en: Just content
it: Colo il contenuto

en: Content &amp; author's name
it: Contenuto &amp; e nome dell'autore

en: Content, author's name, and link to author's site
it: Contenuto, nome dell'autore e link al suo sito

en: Comment author URL
it: URL dell'autore del commento

en: Post content
it: Contenuto del post

en: Excerpt
it: Estratto

en: Post excerpt
it: Estratto del post

en: Meta-data
it: Metadata

en: Post meta-data
it: Post metadata

en: Meta fields
it: Campi meta

en: Select the meta-data to search
it: Seleziona i metadata da includere nella ricerca

en: Post title
it: Titolo del post

en: Search Index Information
it: Search index information

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
it: L'indice di ricerca è vuoto; ri-indicizza al più presto!

en: You have
it: Hai

en: items in the search index.
it: elementi nell'indice di ricerca

en: have been performed using this plugin.
it: sono state effettuate usando questo plugin.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
it: Puoi aiutare l'autore inviando una donazione. Ogni ricerca effettuata senza supportare l'autore causerà <strong>la morte di un gattino</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
it: Tutto quello che ci vuole <strong>rendere felici i gattini</strong> sono 8$ che mi incentiveranno a continuare a scrivere software gratuito.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
it: Grazie per il tuo aiuto ai gattini!

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doingso then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
it: Se 'per errore' hai dichiarato di aver aiutato l'autore senza effettivamente farlo, allora non solo i gattini rischiano ancora di morire, ma i loro stomaci gridano e loro si sentono malissimo.

en: Re-Index Search Unleashed
it: Re-indicizza Search Unleashed

en: You need to re-index the search database when
it: C'è bisogno di re-indicizzare il database quando

en: You first install this plugin
it: Viene installato per la prima volta questo plugin

en: You change what to include in the search
it: Cambi cosa includere nella ricerca

en: You install another plugin that may alter posts or comments
it: Installi un altro plugin che altera i posts o i commenti

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
it: Modifiche ai singoli posts/commenti saranno automaticamente re-indicizzati - <strong>non è necessario re-indicizzare dopo aver modificato gli articoli</strong>.

en: Re-index posts
it: Re-indicizza gli articoli

en: Re-index comments
it: Re-indicizza i commenti

en: Cancel
it: Annulla

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
it: Ricerca è resa possibile da <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
it: L

en: Search Unleashed Options
it: Opzioni di Search Unleashed

en: Select what to include in the search
it: Seleziona cosa includere nella ricerca

en: Options
it: Opzioni

en: Pages to exclude
it: Pagine da escludere

en: Search results page title
it: Titolo della pagina di risultati della ricerca

en: Change page title on search results to reflect the search condition
it: Cambia il titolo della pagina dei risultati per evidenziare la chiave di ricerca

en: Highlight incoming searches
it: Evidenzia le ricerche proveniente da altri siti

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
it: Evidenzia le ricerche da altri siti evidenziando altre frasi e mostrando un box di aiuto

en: Theme title position
it: Posizione del titolo nel tema

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
it: La maggior parte dei temi richiede 1 come posizione, ma se l'evidenziazione di default non funziona correttamente prova con un altro valore

en: Kitten protection
it: Protezione <i>gattini</i>

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
it: Clicca qui se hai già supportato l'autore donando su Paypal

en: Include highlight CSS
it: Includi il css per l'evidenziazione

en: Highlight colour
it: Colore dell'evidenziazione

en: Specify colour as a hex value
it: Colore (valore esadecimale)

en: Search Index
it: Indice di ricerca

en: Modules
it: Moduli

en: hide
it: nascondi

en: Search Results
it: Risultati di ricerca

en: You arrived here after searching for the following phrase
it: Sei arrivato qui cercando il seguente termine

en: You arrived here after searching for the following phrases
it: Sei arrivato qui cercando i seguenti termini

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
it: Clicca su un termine per andare direttamente alla sua prima occorenza, oppure <a href="%s">torna ai risultati di ricerca</a>.
