en to ja translation catalogue (112 entries)

en: Finished!  Click to return
ja: 終わりました！戻るをクリックしてください。

en: %d of %d / %d%%
ja: %d (%d) / %d%%

en: How many widgets would you like?
ja: いくつのウィジェットが必要ですか？

en: Save
ja: 保存する

en: Search results for '%s'
ja: 検索結果 '%s'

en: You are not allowed access to this resource
ja: あなたはこのリソースへのアクセスが許可されていません。

en: All logs have been deleted.
ja: 全てのログは削除されました。

en: Your options have been saved
ja: オプションは保存されました。

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Local
ja: Yerel

en: Search
ja: 検索

en: Title
ja: タイトル

en: Comment author
ja: コメント著者

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
ja: <p><strong>コメント：</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
ja: <p><strong>%sによるコメント：</strong> %s</p>

en: Comment content
ja: コメント内容

en: Characters before first match
ja: 最初のマッチ以前の文字数

en: Characters after first match
ja: 最初のマッチ以降の文字数

en: Include in match
ja: マッチに含める

en: Just content
ja: コンテンツのみ

en: Content &amp; author's name
ja: コンテンツと著者名

en: Content, author's name, and link to author's site
ja: コンテンツ、著者名、著者サイトへのリンク

en: Comment author URL
ja: コメント著者URL

en: Author
ja: 著者

en: Post/page author
ja: 投稿/ページ 著者

en: Display link to author page
ja: 著者ページへのリンクを表示する

en: Category
ja: カテゴリー

en: Post category
ja: 投稿カテゴリー

en: Post/page content
ja: 投稿/ページ コンテンツ

en: Do not index content, but show in results
ja: コンテンツをインデックスせずに結果に表示する

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Post/page excerpt
ja: 投稿/ページ 抜粋

en: Meta-data
ja: メタデータ

en: Post/page meta-data
ja: 投稿/ページ メタデータ

en: Meta fields
ja: メタフィールド

en: Select the meta-data to search
ja: 検索するメタデータを選択してください。

en: Post/page slug
ja: 投稿/ページ スラッグ

en: Post/page title
ja: 投稿/ページ タイトル

en: Tags
ja: タグ

en: Show tag in results
ja: 結果にタグを表示する

en: Search Unleashed | Index
ja: Search Unleashed | インデックス

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
ja: 検索インデックスにアイテムがありません。再インデックスをすぐにしてください。

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index. | You have <strong>%d</strong> items in the search index.
ja[0]: 検索インデックスに<strong>%d</strong>アイテムあります。
ja[1]: 検索インデックスに<strong>%d</strong>アイテムあります。

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
ja[0]: <strong>%d 検索</strong>がこのプラグインを使用して行われました。
ja[1]: <strong>%d 検索</strong>がこのプラグインを使用して行われました。

en: You can help support the author by sending a donation..
ja: 寄付を送ることで著作者をサポートできます。

en: All it takes is <strong>$8</strong> to act as an incentive for me to carry on writing other free software.
ja: 私が他のフリーソフトウェアを作るためのインセンティブとして行動するには<strong>$8</strong>が必要です。

en: Re-Index Search Unleashed
ja: Search Unleashedの再インデックス

en: You need to re-index the search database when
ja: 検索データベースの再インデックスが以下の時、必要です。

en: You first install this plugin
ja: 初めてこのプラグインをインストールしている

en: You change what to include in the search
ja: 検索に含めるものを変更している

en: You install another plugin that may alter posts or comments
ja: 投稿またはコメントを変えるかもしれない別のプラグインをインストールしている。

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
ja: 個々の投稿とコメントへの変化は自動的に再インデックスされます。<strong>投稿を編集後に再インデックスする必要はありません。</strong>

en: Re-index posts
ja: 投稿を再インデックスする

en: Re-index comments
ja: コメントを再インデックスする

en: Cancel
ja: キャンセル

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
ja: この検索は<a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>によるものです。

en: Help to prevent remove this message by getting the site owner to support this software.
ja: このソフトウェアをサポートするためにサイトオーナーにこのメッセージを削除させないでください。

en: Search Unleashed | Log
ja: Search Unleashed | ログ

en: Phrase
ja: キーワード

en: Time
ja: 日時

en: Referrer
ja: リファラー

en: There is nothing to display
ja: 表示するものがありません。

en: Delete Logs
ja: ログを削除する

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
ja: このオプションは全ての検索ログを削除します。本当に実行してよいかご確認ください。

en: Delete logs
ja: ログを削除する

en: Search Unleashed | Modules
ja: Search Unleashed | モジュール

en: Select what to include in the search
ja: 検索に含めるものを選択してください。

en: Search Unleashed | Options
ja: Search Unleashed | オプション

en: General Options
ja: 一般オプション

en: Pages to exclude
ja: 除外するページ

en: Comma-separated list of page/post IDs
ja: カンマで区切られたページ/投稿IDのリスト

en: Search results page title
ja: 検索結果ページのタイトル

en: Change page title on search results to reflect the search condition
ja: 検索状況を反映する検索結果にページタイトルを変える

en: Include
ja: 含める

en: pages
ja: ページ

en: posts
ja: 投稿

en: password-protected
ja: パスワード保護

en: private
ja: 非公開

en: draft
ja: 下書き

en: future
ja: 未来

en: Search Mode
ja: 検索モード

en: Full text with logical operations
ja: 論理演算でフルテキスト

en: Simple text matching
ja: シンプルテキストマッチング

en: Plugin Support
ja: プラグインサポート

en: Click this if you have supported the author
ja: 著者をサポートしたならこれをクリックしてください。

en: Theme Options
ja: テーマオプション

en: Force content display
ja: コンテンツ表示の強制

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
ja: いくつかのテーマは検索結果内容を表示しません。テーマに結果を表示するように強制するにはこのオプションを有効にしてください。

en: Highlight searches
ja: ハイライト検索

en: Highlight searches on search page or default to <code>the_excerpt</code>
ja: <code>the_excerpt</code>に検索ページまたはデフォルトにハイライト検索

en: Highlight incoming searches
ja: 検索

en: No highlighting
ja: ハイライトしない

en: Content, no titles
ja: コンテンツのみ

en: Content &amp; titles
ja: コンテンツとタイトル

en: Highlighting phrases and display a help box on post pages after a search has been performed
ja: キーワードをハイライトし、検索が実行された後投稿ページにヘルプボックスを表示する

en: Theme title position
ja: テーマタイトルポジション

en: (includes default theme)
ja: （デフォルトテーマを含める）

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
ja: ほとんどのテーマは１のポジションを必要としますが、もしタイトルで誤ったハイライトがなされるならこれを別の値へセットしてください。

en: Search Style
ja: 検索スタイル

en: Include highlight CSS
ja: ハイライトCSSを含める

en: Highlight colour
ja: ハイライトカラー

en: Specify colour as a hex value
ja: 16進数で色を指定してください。

en: Results per page
ja: １ページあたり

en: Search Index
ja: 検索インデックス

en: Log
ja: ログ

en: Modules
ja: モジュール

en: Options
ja: オプション

en: hide
ja: 隠す

en: Search Results
ja: 検索結果

en: You arrived here after searching for the following phrase | You arrived here after searching for the following phrases
ja[0]: 以下のキーワードで検索しています
ja[1]: 以下のキーワードで検索しています

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
ja: キーワードをクリックすると最初の出現場所にジャンプします。<a href="%s">検索結果に戻る方はこちら</a>
