Search Unleashed BRAZIL - en to pt translation catalogue (111 entries)

en: Finished!  Click to return
pt: Pronto! Clica pra voltar

en: %d of %d / %d%%
pt: %d de %d / %d%%

en: How many widgets would you like?
pt: Quantos widgets de busca voc&ecirc; gostaria de usar?

en: Save
pt: Salvar

en: Search results for '%s'
pt: Resultados da busca por '%s'

en: You are not allowed access to this resource
pt: Voc&ecirc; n&atilde;o tem permiss&atilde;o pra usar esse recurso

en: All logs have been deleted.
pt: Todos registros foram apagados.

en: Your options have been saved
pt: Suas op&ccedil; foram salvas

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Search
pt: Busca

en: Title
pt: T&iacute;tulo

en: Comment author
pt: Autor do coment&aacute;rio

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
pt: <p><strong>Coment&aacute;rio:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
pt: <p><strong>Coment&aacute;rio de %s:</strong> %s</p>

en: Comment content
pt: Conte&uacute;do do coment&aacute;rio

en: Characters before first match
pt: Caracteres antes do primeiro resultado

en: Characters after first match
pt: Caracteres despois do primeiro resultado

en: Include in match
pt: Incluir no resultado

en: Just content
pt: Apenas o conte&uacute;do

en: Content &amp; author's name
pt: Conte&uacute;do e nome do autor

en: Content, author's name, and link to author's site
pt: Conte&uacute;do,  nome do autor e site do autor

en: Comment author URL
pt: URL do autor do coment&aacute;rio

en: NextGen Gallery
pt: Galeria NextGen

en: Author
pt: Autor

en: Post/page author
pt: Autor do post/p&aacute;gina

en: Display link to author page
pt: Mostrar link ao autor da p&aacute;gina

en: Category
pt: Categoria

en: Post category
pt: Categoria do post

en: Post/page content
pt: Conte&uacute;do do post/p&aacute;gina

en: Do not index content, but show in results
pt: N&atilde;o indexar, mas exibir nos resultados

en: Excerpt
pt: Trecho

en: Post/page excerpt
pt: Trecho do post/p&aacute;gina

en: Meta-data
pt: Metadata

en: Post/page meta-data
pt: Metadata do post

en: Meta fields
pt: Campos meta

en: Select the meta-data to search
pt: Selecionar a metadata para incluir na busca

en: Post/page slug
pt: Slug do post/p&aacute;gina

en: Post/page title
pt: T&iacute;tulo do post/p&aacute;gina

en: Show tag in results
pt: Mostrar tags nos resultados

en: Search Unleashed | Index
pt: Search Unleashed | &Iacute;ndice

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
pt: Voc&ecirc; n&atilde;o tem elementos no &iacute;ndice de busca. Por favor, atualize o &iacute;ndice logo!!

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index. | You have <strong>%d</strong> items in the search index.
pt[0]: Voc&ecirc; tem <strong>%d</strong> elemento no &iacute;ndice de busca.
pt[1]: Voc&ecirc; tem <strong>%d</strong> elementos no &iacute;ndice de busca.

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
pt[0]: <strong>%d busca</strong> realizada utilizando este plugin.
pt[1]: <strong>%d buscas</strong> realizadas utilizando este plugin.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
pt: Voc&ecirc; pode ajudar o autor enviando uma doa&ccedil;&atilde;o. Todas as buscas realizadas sem donativos fazem <strong>um gatinho chorar</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
pt: S&oacute; custa <strong>$8 pra fazer os gatinhos felizes</strong>. Isso tamb&eacute;m &eacute; mais um incetivo pra continuar a escrever software livre.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
pt: Obrigado por ajudar a fazer os gatinhos pararem de chorar!!

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
pt: Se 'por engano' voc&ecirc; disse que fez donativos, os gatinhos n&atilde;o apenas ir&atilde;o chorar, como tamb&eacute; suas barrigas ir&atilde;o doer muito e se sentir&atilde;o muito mal.

en: Re-Index Search Unleashed
pt: Re-indexar Search Unleashed

en: You need to re-index the search database when
pt: &Eacute; preciso re-indexar a base de dados quando

en: You first install this plugin
pt: O plugin &eacute; instalado pela primera vez

en: You change what to include in the search
pt: Voc&ecirc; inclui novos elementos &agrave; busca

en: You install another plugin that may alter posts or comments
pt: Voc&ecirc; instalas outros plugins que alteram posts ou coment&aacute;rios

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
pt: As mudan&ccedil;as em um post ou coment&aacute;rio ser&atilde;o automaticamente re-indexados - <strong>n&atilde;o &eacute; preciso re-indexar depois de editar posts</strong>

en: Re-index posts
pt: Re-indexar posts

en: Re-index comments
pt: Re-indexar os coment&aacute;rios

en: Cancel
pt: Cancelar

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
pt: Essa busca foi realizada gra&ccedil;as a <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
pt: Sua busca fez um gatinho chorar. Ajude a evitar isso realizando uma doa&ccedil;&atilde;o ao desenvolvedor desse plugin.

en: Search Unleashed | Log
pt: Search Unleashed | Registro

en: Phrase
pt: Frase

en: Time
pt: Hora

en: Referrer
pt: Desde

en: There is nothing to display
pt: Não h&aacute;o nada pra mostrar

en: Delete Logs
pt: Apagar registros

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
pt: Esta opci&oacute;n borrar&aacute; todos los registros de b&uacute;squeda. Por favor, aseg&uacute;rate de que quieres hacer esto.

en: Delete logs
pt: Apagar registros

en: Search Unleashed | Modules
pt: Search Unleashed | M&oacute;dulos

en: Select what to include in the search
pt: Seleciono o qu&eacute; incluir na busca

en: Search Unleashed | Options
pt: Search Unleashed | Op&ccedil;oes

en: General Options
pt: Op&ccedil;oes Gerais

en: Pages to exclude
pt: P&aacute;ginas para excluir

en: Comma-separated list of page/post IDs
pt: Listar as IDs das p&aacute;ginas/posts separadas por v&iacute;rgula

en: Search results page title
pt: T&iacute;tulo da p&aacute;gina de resultados da busca

en: Change page title on search results to reflect the search condition
pt: Mude o t&iacute;tulo da p&aacute;gina nos resultados de busca para refletir os termos usados na mesma

en: Include
pt: Incluir

en: pages
pt: p&aacute;ginas

en: password-protected
pt: protegidas por senha

en: private
pt: protegidas

en: draft
pt: reascunhos

en: future
pt: futuras

en: Search Mode
pt: Modo de Busca

en: Full text with logical operations
pt: Todo o texto com operadores l&oacute;gicos

en: Simple text matching
pt: Busca em texto simples

en: Kitten protection
pt: Prote&ccedil;&atilde;o pros gatinhos

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
pt: Clique aqui se voc&ecirc; ez um donativo para o autor e ajudou os gatinhos a parar de chorar

en: Theme Options
pt: Op&ccedil;&atilde;os do Tema

en: Force content display
pt: For&ccedil;ar a exibir conte&uacute;do

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
pt: Alguns temas não exibem os resultados das buscas. Marque essa op&ccedil;&atilde;o para for&ccedil;ar a exibi&ccedil;&atilde;o dos resultados

en: Highlight incoming searches
pt: Destacar as buscas usadas

en: No highlighting
pt: Sem destaque

en: Content, no titles
pt: Conte&uacute;do, sem t&iacute;tulos

en: Content &amp; titles
pt: Conte&uacute;do e t&iacute;tulos

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
pt: Mostrar as buscas usadas ressaltando as frases e exibindo uma caixa de ajuda

en: Theme title position
pt: Posi&ccedil;&atilde;o do t&iacute;tulo no template

en: (includes default theme)
pt: (inclui o tema default)

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
pt: A maior parte dos temasfuncionam com o posicionamento 1, mas se tiver problemas com palavras destacadas, tente outro valor

en: Search Style
pt: Estilo da busca

en: Include highlight CSS
pt: Usar CSS para destacar

en: Highlight colour
pt: Cor para destacar

en: Specify colour as a hex value
pt: Escolha a cor (valor hexadecimal)

en: Results per page
pt: Resultados por p&aacute;gina

en: go
pt: ver

en: Search Index
pt: &Iacute;ndice de busca

en: Log
pt: Registros

en: Modules
pt: M&oacute;dulos

en: Options
pt: Opciones

en: hide
pt: esconder

en: Search Results
pt: Resultados da busca

en: You arrived here after searching for the following phrase | You arrived here after searching for the following phrases
pt[0]: Voc&ecirc; chegou aqui usando a frase de busca
pt[1]: Voc&ecirc; chegou aqui usando as frases de busca

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
pt: Clique numa frase para acessar sua primeira inst&acirc;ncia, ou <a href="%s">volte aos resultados da busca</a>.
