Search Unleashed 0.2 Russian - en to ru translation catalogue (92 entries)

en: Finished!
ru: Готово!

en: %d of %d / %d%%
ru: %d из %d / %d%%

en: How many widgets would you like?
ru: Сколько виджетов вам нужно?

en: Save
ru: Сохранить

en: Search results for '%s'
ru:  Результаты поиска по '%s'

en: All logs have been deleted.
ru: Все логи были удалены.

en: Your options have been saved
ru: Ваши настройки были успешно сохранены

en: Previous
ru: Предыдущие

en: Next
ru: Следующие

en: Comment author
ru: Автор комментария

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
ru: <p><strong>Комментарий:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
ru: <p><strong>Комментарий от %s:</strong> %s</p>

en: Comment content
ru: Содержимое комментария

en: Characters before first match
ru: Символов перед первым совпадением

en: Characters after first match
ru: Символов после первого совпадения

en: Include in match
ru: Включить в совпадение

en: Just content
ru: Только содержимое

en: Content &amp; author's name
ru: Содержимое и имя автора

en: Content, author's name, and link to author's site
ru: Содержимое, имя автора и ссылка на сайт автора

en: Comment author URL
ru: URL автора комментария

en: Post content
ru: Содержимое записи

en: Excerpt
ru: Цитата

en: Post excerpt
ru: Цитата записи

en: Meta-data
ru: Мета-данные

en: Post meta-data
ru: Мета-данные записи

en: Meta fields
ru: Мета-произвольные поля

en: Select the meta-data to search
ru: Выберите мета-данные для поиска

en: Post slug
ru: Короткая ссылка записи

en: Post title
ru: Заголовок записи

en: Tags
ru: Метки (тэги)

en: Search Index Information
ru: Информация о индексации

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
ru: Вы не имеете записей в поисковом индексе. Пожалуйста, переиндексируйте сайт!

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index. | You have <strong>%d</strong> items in the search index.
ru[0]: Вы имеете <strong>%d</strong> запись в поисковом индексе.
ru[1]: Вы имеете <strong>%d</strong> записей в поисковом индексе.

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
ru[0]: <strong>%d поиск</strong> было сделано с использованием этого плагина.
ru[1]: <strong>%d поисков</strong> было сделано с использованием этого плагина.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
ru: Вы можете поддержать автора, отправив пожертвование. Каждый поиск, которые вы делаете без поддержки вызывает<strong>плач котенка</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
ru: Все что нужно это <strong>$8 чтобы поддержать котенка счастливым</strong> и подействовать в качестве стимула для меня чтобы писать другое бесплатное программное обеспечение.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
ru: Ваша помощь в прекращении плача котенка принята!

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
ru: Если вы 'ошибочно' сказали что вы поддержали автора, а на самом деле не сделали этого, тогда не только котенок будет плакать, но и его желудок будет болеть.

en: Re-Index Search Unleashed
ru: Переиндексировать Search Unleashed

en: You need to re-index the search database when
ru: Вам нужно переиндексировать поисковую базу данных, когда

en: You first install this plugin
ru: Вы впервые устанавливаете этот плагин

en: You change what to include in the search
ru: Вы изменили то, что надо включить в поиск

en: You install another plugin that may alter posts or comments
ru: Вы установили другой плагин, который может изменить записи или комментарии

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
ru: Изменения в индивидуальных записях и комментариях будут автоматически переиндексированы - <strong>вам не нужно переиндексироваться после редактировании записей</strong>.

en: Re-index posts
ru: Переиндексировать записи

en: Re-index comments
ru: Переиндексировать комментарии

en: Cancel
ru: Отмена

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
ru: Этот замечательный поиск работает с помощью <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
ru: Ваш поиск вызвал плач котенка.  Помогите предотвратить это, попросив владельца сайта поддержать это программного обеспечения.

en: Search Log
ru: Поисковый лог

en: Phrase
ru: Фраза

en: Time
ru: Время

en: Referrer
ru: Реферер

en: There is nothing to display
ru: Нечего показывать

en: Delete Logs
ru: Удалить логи

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
ru: Эта опция удалит все поисковые логи. Пожалуйста, будьте уверены что вы хотите сделать это.

en: Delete logs
ru: Удалить логи

en: Search Unleashed Options
ru: Настройки Search Unleashed

en: Select what to include in the search
ru: Выберите что нужно включить в поиск

en: Options
ru: Настройки

en: General Options
ru: Основные настройки

en: Pages to exclude
ru: Исключить страницы

en: Comma-separated list of page/post IDs
ru: Разделенный запятыми список ID записей/страниц

en: Search results page title
ru: Заголовок страницы результатов поиска

en: Change page title on search results to reflect the search condition
ru: Изменить заголовок страницы в результатах поиска, чтобы отразить условия поиска

en: Include password-protected posts
ru: Включить защищенные паролем записи

en: Search Mode
ru: Режим поиска

en: Full text with logical operations
ru: Полнотекстовый поиск с логическими операторами

en: Simple text matching
ru: Простое совпадение текста

en: Kitten protection
ru: Защита котенка

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
ru: Нажмите сюда, если вы поддержали автора и помогли остановить плач котенка

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Force content display
ru: Принудительный показ содержимого

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
ru: Некоторые темы не отображают любые результаты поиска корректно.  Включение этой опции принудительно покажет результаты

en: Highlight incoming searches
ru: Подсветка искомых фраз

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
ru: Показывает результаты поиска, подсвечивая фразы и показывая окно помощи

en: Theme title position
ru: Позиция заголовка темы

en: (includes default theme)
ru: (включая тему по умолчанию)

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
ru: Большинство тем требуют позицию 1, но если у вас некорректно подсвечиваются заголовки, установите другое значение

en: Search Style
ru: Стиль поиска

en: Include highlight CSS
ru: Включить подсветку CSS

en: Highlight colour
ru: Цвет подсветки

en: Specify colour as a hex value
ru: Задайте цвет в HEX значении

en: Search
ru: Поиск

en: Results per page
ru: Результатов на страницу

en: go
ru: пошел

en: Search Index
ru: Поисковый индекс

en: Log
ru: Лог

en: Modules
ru: Модули

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: You arrived here after searching for the following phrase | You arrived here after searching for the following phrases
ru[0]: Вы прибыли сюда после поиска следующей фразы
ru[1]: Вы прибыли сюда после поиска следующих фраз

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
ru: Щелкните на фразу чтобы перейти к ее первому появлению, или <a href="%s">вернитесь к результатам поиска</a>.
