Search Unleashed SL 1.0 - en to unknown language translation catalogue (114 entries)

en: Finished!  Click to return
target: Končano! Klikni za vrnitev

en: %d of %d / %d%%
target: %d od %d / %d%%

en: How many widgets would you like?
target: Koliko našrednih vtičnikov želiš?

en: Save
target: Shrani

en: Search results for '%s'
target: Išči rezultate za '%s'

en: Search Unleashed
target: Iskanje odpeto z verige

en: You are not allowed access to this resource
target: Nimaš dostopa do teh sredstev

en: All logs have been deleted.
target: Vsi dnevniki so bili izbrisani.

en: Your options have been saved
target: Tvoje nastavitve so bile shranjene

en: Previous
target: Nazaj

en: Next
target: Naprej

en: Local
target: Lokalno

en: Search
target: Išči

en: Title
target: Naslov

en: Comment author
target: Avtor komentarja

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
target: <p><strong>Komentar:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
target: <p><strong>Komentator %s:</strong> %s</p>

en: Comment content
target: Komentar

en: Characters before first match
target: Znaki pred prvim ujemanjem

en: Characters after first match
target: Znaki za prvim ujemanjem

en: Include in match
target: Vključeno v ujemanju

en: Just content
target: Samo vsebina

en: Content &amp; author's name
target: Vsebina &amp; avtojevo ime

en: Content, author's name, and link to author's site
target: Vsebina, avtorjevo ime, povezava do avtorjeve domače strani

en: Comment author URL
target: Stran avtorja komentarja

en: NextGen Gallery
target: NextGen galerija

en: Author
target: Avtor

en: Post/page author
target: Avtor objave/strani

en: Display link to author page
target: Prikaži povezavo do avtorjeve strani

en: Category
target: Kategorija

en: Post category
target: Kategorija objav

en: Post/page content
target: Vsebina objave/strani

en: Do not index content, but show in results
target: Ne vključi vsebine v kazalo, vendar pokaži v rezultatih

en: Excerpt
target: Povzetek

en: Post/page excerpt
target: Povzetek objave/strani

en: Meta-data
target: Metapodatki

en: Post/page meta-data
target: Metapodatki objave/strani

en: Meta fields
target: Meta polja

en: Select the meta-data to search
target: Izberi metapodatke po katerih želiš iskati

en: Post/page slug
target: Zrno objave/strani

en: Post/page title
target: Naslov objave/strani

en: Tags
target: Značke

en: Show tag in results
target: Pokaži značke v rezultatih

en: Search Unleashed | Index
target: Iskanje odpeto z verige | Kazalo

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
target: V iskalnem kazalu nimaš nobenih predmetov. Ponovno ustvari kazalo!

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index. | You have <strong>%d</strong> items in the search index.
target[0]: Imaš <strong>%d</strong> predmetov v iskalnem kazalu.
target[1]: Imaš <strong>%d</strong> predmet v iskalnem kazalu.
target[2]: Imaš <strong>%d</strong> predmeta v iskalnem kazalu.
target[3]: Imaš <strong>%d</strong> predmete v iskalnem kazalu.

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
target[0]: <strong>%d iskanja</strong> so bila opravljena uporabljajoč ta vtičnik.
target[1]: <strong>%d iskanje</strong> je bilo opravljeno uporabljajoč ta vtičnik.
target[2]: <strong>%d iskanji</strong> sta bili opravljeni uporabljajoč ta vtičnik.
target[3]: <strong>%d iskanja</strong> so bila opravljena uporabljajoč ta vtičnik.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
target: Avtorja lahko podprete z donacijo. Vsako iskanje opravljeno brez podpore avtorja bo povzročilo <strong>jok mucke</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
target: Vse kar je potrebno <strong>8$, za ohranitev sreče muck</strong> in služi za mojo vspodbudo pri pisanju brezplačnega programja.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
target: Tvoja podpora pri preprečevanju joka muck je močno cenjena!

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
target: Če si "pomotoma" rekel, da podpiraš avtorja, brez da bi ga res, potem ne samo da vse mucke še vedno jokajo, ampak jih tudi bolijo želodčki in se nasploh počutijo zelo salbo.

en: Re-Index Search Unleashed
target: Ponovno ustvari kazalo Iskanja odpetega z verige.

en: You need to re-index the search database when
target: Ponovno moraš ustavriti kazalo iskanje baze podatkov ko

en: You first install this plugin
target: prvič namestiš ta vtilnič

en: You change what to include in the search
target: spremeniš kaj naj bo vključeno v iskanje

en: You install another plugin that may alter posts or comments
target: ko namestiš kakšen vtičnik, ki bi spremenil objave ali komentarje

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
target: Spremembe v posameznih objavah &amp; komentarjih bodo avtomatično ponovno obdelani in vključeni v kazalo - <strong>po urejanju objav ni potrebno ponovno ustvariti kazala</strong>.

en: Re-index posts
target: Ponovno ustvari kazalo objav

en: Re-index comments
target: Ponovno ustvari kazalo komentarjev

en: Cancel
target: Prekliči

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
target: To čudovito iskanje omogoča <a href="%s"><strong>Iskanje odpeto z verige</strong></a>.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
target: Tvoje iskanje je povzročilo jok mucke. Pomagaj to preprečiti, tako da predlagaš lastniku strani, da podpre to programje.

en: Search Unleashed | Log
target: Iskanje odpeto z verige | Dnevnik

en: Phrase
target: Fraza

en: Time
target: Čas

en: Referrer
target: Napotitelj

en: There is nothing to display
target: Ničesar ni za prikazati.

en: Delete Logs
target: Pobriši dnevnik

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
target: Ta opcija bo pobrisala vse iskalne dnevnike. Si gotov, da želiš to storiti?

en: Delete logs
target: Pobriši dnevnik

en: Search Unleashed | Modules
target: Iskanje odpeto z verige | Moduli

en: Select what to include in the search
target: Izberi, objekte ki jih želiš vključiti v iskanje

en: Search Unleashed | Options
target: Iskanje odpeto z verige | Možnosti

en: General Options
target: Splošne možnosti

en: Pages to exclude
target: Strani, ki naj bodo izločene

en: Comma-separated list of page/post IDs
target: Z vejico ločen seznam ID-jev strani/objav

en: Search results page title
target: Naslov strani z rezultati iskanja

en: Change page title on search results to reflect the search condition
target: Spremeni naslov strani, ko prikazuješ rezultate iskanja, da bo odseval pogoje iskanja

en: Include
target: Vključi

en: pages
target: strani

en: posts
target: objave

en: password-protected
target: zaščiteno z geslom

en: private
target: zasebno

en: draft
target: osnutek

en: future
target: prihodnje

en: Search Mode
target: Način za iskanje

en: Full text with logical operations
target: Polno besedilo z logičnimi operatorji

en: Simple text matching
target: Preprosto ujemanje besedila

en: Kitten protection
target: Varovanje muck

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
target: Klikni tukaj, če si podprl avtorja in pomagal preprečiti jok muck

en: Theme Options
target: Možnosti izgleda

en: Force content display
target: Vsili prikazovanje vsebine

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
target: Nekateri izgledi ne prikazujejo nobene vsebine rezultatov iskanja. Vključi to možnost, da vsiliš izgledu prikazovanje rezultatov

en: Highlight incoming searches
target: Označi iskalne izraze

en: No highlighting
target: Brez označevanja

en: Content, no titles
target: Vsebina, brez naslovov

en: Content &amp; titles
target: Vsebina &amp; naslovi

en: Theme title position
target: Položaj naslova teme

en: (includes default theme)
target: (vključuje privzet izgled)

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
target: Večina izgledov potrebuje položaj 1, vendar če imate neprimerno poudarjanje v naslovih, lahko tukaj nastavite drugo vrednost

en: Search Style
target: Slog iskanja

en: Include highlight CSS
target: Vključi CSS za poudarjanje

en: Highlight colour
target: Barva za poudarjanje

en: Specify colour as a hex value
target: Podaj barvo kot heksadecimalno vrednost

en: Results per page
target: Število rezultatov na stran

en: go
target: pojdi

en: Search Index
target: Kazalo iskanja

en: Log
target: Dnevnik

en: Modules
target: Moduli

en: Options
target: Možnosti

en: hide
target: skrij

en: Search Results
target: Rezultati iskanja

en: You arrived here after searching for the following phrase | You arrived here after searching for the following phrases
target[0]: Sem si prišel po iskanju sledečih fraz
target[1]: Sem si prišel po iskanju sledeče fraze
target[2]: Sem si prišel po iskanju sledečih fraz
target[3]: Sem si prišel po iskanju sledečih fraz

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
target: Klikni frazo za skok na njeno prvo pojavljanje, ali <a href="%s">se vrni na rezultate iskanja</a>.
