en to sv translation catalogue (72 entries)

en: Finished!
sv: Färdig!

en: %d of %d / %d%%
sv: %d av %d / %d%%

en: How many widgets would you like?
sv: Hur många widgets vill du ha?

en: Save
sv: Spara

en: Search results for '%s'
sv: Sökresultat för '%s'

en: Your options have been saved
sv: Dina val har sparats

en: Comment author
sv: Kommentarförfattare

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
sv: <p><strong>Kommentar:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
sv: <p><strong>Kommentar av %s:</strong> %s</p>

en: Comment content
sv: Kommentarinnehåll

en: Characters before first match
sv: Bokstäver före första träff

en: Characters after first match
sv: Bokstäver efter första träff

en: Include in match
sv: Inkludera i träff

en: Just content
sv: Bara innehåll

en: Content &amp; author's name
sv: Innehåll och författarens namn

en: Content, author's name, and link to author's site
sv: Innehåll, författarens namn och länk till författarens sajt

en: Comment author URL
sv: Kommentarförfattarens URL

en: Post content
sv: Inläggsinnehåll

en: Excerpt
sv: Utdrag

en: Post excerpt
sv: Inläggsutdrag

en: Meta-data
sv: Metadata

en: Post meta-data
sv: Postmetadata

en: Meta fields
sv: Metafält

en: Select the meta-data to search
sv: Välj metadata att söka

en: Post slug
sv: "Sluggad" inläggstitel

en: Post title
sv: Inläggstitel

en: Tags
sv: Etiketter

en: Search Index Information
sv: Sökindexinformation

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
sv: Du har inga poster i sökindexet. Var snäll och indexera om snart!

en: You have
sv: Du har

en: items in the search index.
sv: poster i sökindexet.

en: have been performed using this plugin.
sv: har utförts med det här insticksprogrammet.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
sv: Du kan stödja författaren genom en donation. Varje sökning som görs utan stöd kommer göra en <strong>kattunge ledsen</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
sv: Det krävs bara <strong>8$ för att kattungarna ska fortsätta vara glada</strong> och ger mig incitament att fortsätta utveckla fri programvara.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
sv: Din hjälp att stoppa kattungar från att gråta är uppskattad!

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doingso then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
sv: Om du av 'misstag' sa att du stödjer författaren utan att faktiskt göra det så är det inte nog med att kattungarna fortfarande gråter utan de har även magont och mår pyton.

en: Re-Index Search Unleashed
sv: Indexera om Search Unleashed

en: You need to re-index the search database when
sv: Du behöver indexera om sökdatabasen när

en: You first install this plugin
sv: Du installerar det här insticksprogrammet för första gången

en: You change what to include in the search
sv: Du ändrar vad som ska inkluderas i sökningen

en: You install another plugin that may alter posts or comments
sv: Du installerar ett annat insticksprogram som kan förändra inlägg eller kommentarer

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
sv: Ändringar av enskilda inlägg och kommentarer indexeras automatiskt om - <strong>du behöver inte indexera om efter redigering av inlägg</strong>.

en: Re-index posts
sv: Indexera om inlägg

en: Re-index comments
sv: Indexera om kommentarer

en: Cancel
sv: Avbryt

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
sv: Den här mäktiga sökningen gjordes av <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
sv: Din sökning	gjorde att en kattunge började gråta. Hjälp till att förebygga detta genom att förmå sajtens ägare att stödja den här mjukvaran.

en: Search Unleashed Options
sv: Search Unleashed inställningar

en: Select what to include in the search
sv: Välj vad som ska inkluderas i sökningen

en: Options
sv: Inställningar

en: Pages to exclude
sv: Sidor som ska exkluderas

en: Comma-separated list of page/post IDs
sv: Kommaseparerad lista av sid- och inläggs-ID:n

en: Search results page title
sv: Titel för sökresultatssida

en: Change page title on search results to reflect the search condition
sv: Ändra sidtitel för sökresultat som återspeglar sökkriterier

en: Highlight incoming searches
sv: Framhäv inkommande sökningar

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
sv: Visa inkommande sökningar genom att framhäva fraser och visa en hjälpruta

en: Theme title position
sv: Position för tematitel

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
sv: De flesta teman kräver en position på 1, men om du har inkorrekt framhävning i titlar sätt denna till ett annat värde

en: Force content display:
sv: Tvinga visning av innehåll:

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
sv: En del teman visar inte något innehåll för sökresultatet. Sätt det här valet för att tvinga temat att visa resultat

en: Kitten protection
sv: Kattungeskydd

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
sv: Klicka här om du har gett stöd till författaren och hjälp till att få kattungarna att sluta gråta

en: Include highlight CSS
sv: Inkludera framhävnings-CSS

en: Highlight colour
sv: Framhävningsfärg

en: Specify colour as a hex value
sv: Ange färg som hex-värde

en: Search Index
sv: Sökindex

en: Modules
sv: Moduler

en: hide
sv: göm

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: You arrived here after searching for the following phrase
sv: Du kom hit efter sökning efter följande fras

en: You arrived here after searching for the following phrases
sv: Du kom hit efter sökning efter följande fraser

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
sv: Klicka på en fras för att hoppa till den första förekomsten, eller <a href="%s">återvänd till sökresultat</a>.
