Search Unleashed Turkish - en to tr translation catalogue (113 entries)

en: Finished!  Click to return
tr: Bitti! Geri dönmek için tıklayın

en: %d of %d / %d%%
tr: %d (%d içinde) / %d%%

en: How many widgets would you like?
tr: Kaç widget olsun isterdiniz?

en: Save
tr: Kaydet

en: Search results for '%s'
tr: '%s' için arama sonuçları

en: You are not allowed access to this resource
tr: Bu kaynağa erişim izniniz bulunmuyor

en: All logs have been deleted.
tr: Tüm günlük kayıtları silindi.

en: Your options have been saved
tr: Tercihleriniz kaydedildi

en: Previous
tr: Geri

en: Next
tr: İleri

en: Local
tr: Yerel

en: Search
tr: Ara

en: Title
tr: Başlık

en: Comment author
tr: Yorum yazarı

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
tr: <p><strong>Yorum:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
tr: <p><strong>%s tarafından yapılan yorum:</strong> %s</p>

en: Comment content
tr: Yorum içeriği

en: Characters before first match
tr: İlk eşleşmeden önceki karakter adedi

en: Characters after first match
tr: Son eşleşmeden sonraki karakter adedi

en: Include in match
tr: Eşleştirmeye dahil et

en: Just content
tr: Yalnızca içerik

en: Content &amp; author's name
tr: İçerik ve yazar adı

en: Content, author's name, and link to author's site
tr: İçerik, yazar adı ve yazarın sitesine bağlantı

en: Comment author URL
tr: Yorum yazarı için URL

en: Author
tr: Yazar

en: Post/page author
tr: Girdi/sayfa yazarı

en: Display link to author page
tr: Yazar sayfasına bağlantıyı görüntüle

en: Category
tr: Kategori

en: Post category
tr: Girdi kategorisi

en: Post/page content
tr: Girdi/sayfa içeriği

en: Do not index content, but show in results
tr: İçeriği endeksleme ama sonuçlar içinde göster

en: Excerpt
tr: Özet

en: Post/page excerpt
tr: Girdi/sayfa özeti

en: Meta-data
tr: Meta-bilgi

en: Post/page meta-data
tr: Girdi/sayfa meta-bilgisi

en: Meta fields
tr: Meta alanları

en: Select the meta-data to search
tr: Aranacak meta-bilgi alanlarını seçin

en: Post/page slug
tr: Girdi/sayfa için slug

en: Post/page title
tr: Girdi/sayfa için başlık

en: Tags
tr: Etiketler

en: Show tag in results
tr: Sonuçlar içinde etiket göster

en: Search Unleashed | Index
tr: Search Unleashed | Endeks

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
tr: Arama endeksiniz boş. Lütfen yeniden-endeksleyin!

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index. | You have <strong>%d</strong> items in the search index.
tr[0]: Arama endeksinizde <strong>%d</strong> öğe bulunuyor.
tr[1]: Arama endeksinizde <strong>%d</strong> öğe bulunuyor.

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
tr[0]: Bu eklenti kullanılarak <strong>%d arama</strong> yapıldı.
tr[1]: Bu eklenti kullanılarak <strong>%d arama</strong> yapıldı.

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
tr: Küçük bir bağış yaparak programcıyı destekleyebilirsiniz. Programcıyı desteklemeden yapılan her arama <strong>bir yavru kediyi ağlatacaktır</strong>.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
tr: <strong>Yavru kedileri mutlu etmek için 8 dolar bağış yapmak</strong> yeterli! Bağışlarınız yeni ücretsiz programlar yazmam için bana motivasyon sağlayacaktır.

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
tr: Yavru kedilerin acısına hassasiyetinizi ve yardımlarınızı takdir ediyoruz!

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doing so then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
tr: Eğer 'yanlışlıkla' programcıyı bağışınızla desteklediğinizi belirttiyseniz ve gerçek bu değilse, yavru kediler ağlamakla kalmayacak, karınları ağrıyacak ve kendilerini çok sefil hissedecekler.

en: Re-Index Search Unleashed
tr: Search Unleashed'i Yeniden-Endeksle

en: You need to re-index the search database when
tr: Şu durumlarda arama veritabanını yeniden-endekslemeniz gerekir

en: You first install this plugin
tr: Bu eklentiyi ilk kurduğunuzda

en: You change what to include in the search
tr: Aramalara dahil edecek veri alanlarını değiştirdiğinizde

en: You install another plugin that may alter posts or comments
tr: Yazı ve yorumları değiştiren bir başka eklenti kurduğunuzda

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
tr: Düzenlediğiniz girdi ve yorumlar otomatik olarak yeniden-endekslenir - girdileri düzenledikten sonra yeniden-endeksleme yapmanız gerekmemektedir.

en: Re-index posts
tr: Girdileri yeniden-endeksle

en: Re-index comments
tr: Yorumları yeniden-endeksle

en: Cancel
tr: İptal

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
tr: Bu harika arama <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a> eklentisi yardımıyla yapılmıştır.

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
tr: Yaptığınız arama bir yavru kedinin ağlamasına neden oldu. Bunun tekrarlanmaması için site sahibinden bu eklentiye destek vermesini isteyebilirsiniz.

en: Search Unleashed | Log
tr: Search Unleashed | Günlük Kayıtları

en: Phrase
tr: Terim(ler)

en: Time
tr: Zaman

en: Referrer
tr: Gönderen

en: There is nothing to display
tr: Görüntülenecek birşey yok

en: Delete Logs
tr: Günlük Kayıtlarını Sil

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
tr: Bu seçenek tüm arama günlük kayıtlarını silecektir. Lütfen bunu yapmak istediğinizden emin olun.

en: Delete logs
tr: Günlük kayıtlarını sil

en: Search Unleashed | Modules
tr: Search Unleashed | Modüller

en: Select what to include in the search
tr: Aramaya nelerin dahil edileceğini seçin

en: Search Unleashed | Options
tr: Search Unleashed | Tercihler

en: General Options
tr: Genel Tercihler

en: Pages to exclude
tr: Hariç tutulacak sayfalar

en: Comma-separated list of page/post IDs
tr: Sayfa/girdi ID numaralarının virgülle-ayrılmış listesi

en: Search results page title
tr: Arama sonuçları sayfası başlığı

en: Change page title on search results to reflect the search condition
tr: Arama sonuçları sayfa başlığını, arama koşullarını yansıtacak biçimde değiştir

en: Include
tr: Dahil et

en: pages
tr: sayfalar

en: posts
tr: girdiler

en: password-protected
tr: parola-korumalı

en: private
tr: özel

en: draft
tr: taslak

en: future
tr: ileri tarihli

en: Search Mode
tr: Arama Modu

en: Full text with logical operations
tr: Mantık operatörleri kullanılabilen tam metin

en: Simple text matching
tr: Basit metin eşleştirme

en: Kitten protection
tr: Yavru kedi koruma

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
tr: Eğer yavru kedilerin ızdırabını sona erdirmek için programcıyı bağışınızla desteklediyseniz burayı işaretleyin

en: Theme Options
tr: Tema Seçenekleri

en: Force content display
tr: İçerik görüntülemesine zorla

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
tr: Bazı temalar arama sonuçlarının görüntülenmesine izin vermeyebilir. Bu seçeneği kullanarak temayı sonuçları görüntülemeye zorlayabilirsiniz

en: Highlight incoming searches
tr: Dış kaynaklardan gelen aramaları renklendir

en: No highlighting
tr: Renklendirme kapalı

en: Content, no titles
tr: Yalnız içerik, başlık kapalı

en: Content &amp; titles
tr: İçerik ve başlık

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
tr: Dış kaynaklardan gelen arama terimlerini renklendir ve yardım kutusunu görüntüle

en: Theme title position
tr: Tema başlık konumu

en: (includes default theme)
tr: (varsayılan temayı da kapsar)

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
tr: Pekçok tema 1 konumunu ile çalışır ancak başlıklarda hatalı renklendirme olursa bu değer ile oynamayı deneyebilirsiniz

en: Search Style
tr: Arama Tarzı

en: Include highlight CSS
tr: Renklendirme CSS kodunu kullan

en: Highlight colour
tr: Renklendirme için kullanılacak renk

en: Specify colour as a hex value
tr: Rengi hex değeri olarak belirtin

en: Results per page
tr: Sayfa başına sonuç

en: go
tr: git

en: Search Index
tr: Arama Endeksi

en: Log
tr: Günlük Kayıtları

en: Modules
tr: Modüller

en: Options
tr: Tecihler

en: hide
tr: gizle

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: You arrived here after searching for the following phrase | You arrived here after searching for the following phrases
tr[0]: Bu sayfaya aşağıdaki kelimeyi ararken ulaştınız
tr[1]: Bu sayfaya aşağıdaki kelimeleri ararken ulaştınız

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
tr: Sayfada ilk kullanıldığı yere atlamak istediğiniz kelimeyi tıklayabilir ya da <a href="%s">arama sonuçlarına geri dönebilirsiniz</a>.
