wp-db-backup - en to ru translation catalogue (85 entries)

en: Backup Complete!
ru: Архивация завершена!

en: Click <a href="%s" target="_blank">here</a> to back up your database using the WordPress Database Backup plugin. <strong>Note:</strong> WordPress Database Backup does <em>not</em> back up your files, just your database.
ru: Щелкните <a href="%s" target="_blank">здесь</a> чтобы сделать резервную копию базы данных вашего блога с помощью плагина WordPress Database Backup. <strong>Примечание:</strong> WordPress Database Backup <em>не архивирует</em> ваши файлы. Только базу данных.

en: Progress
ru: Процесс

en: DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:
ru: ПОЖАЛУЙСТА, СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ, ЧТОБЫ АРХИВАЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО:

en: Close this browser
ru: Не закрывайте браузер

en: Reload this page
ru: Не перезагружайте страницу

en: Click the Stop or Back buttons in your browser
ru: Не нажимайте на кнопку «Стоп» в вашем браузере

en: Progress:
ru: Процесс:

en: Navigating away from this page will cause your backup to fail.
ru: Не уходите с этой страницы чтобы избежать повреждения архива.

en: Backup complete, preparing <a href=\"%s\">backup</a> for download...
ru: Архивация завершена, подготовка <a href=\"%s\">архива</a> к скачиванию...

en: Backup complete, sending <a href=\"%s\">backup</a> via email...
ru: Архивация завершена, отправка <a href=\"%s\">архива</a> по email...

en: Backup complete, download <a href=\"%s\">here</a>.
ru: Архивация завершена, скачайте архив <a href=\"%s\">здесь</a>.

en: Creating backup file...
ru: Создание файла архива...

en: Finished backing up table \"%s\".
ru: Закончена архивация таблицы \"%s\".

en: Backing up table \"%s\"...
ru: Архивация таблицы \"%s\"...

en: Could not open the backup file for writing!
ru: Невозможно открыть файл архива для записи!

en: The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
ru: Файл архива не может быть сохранен. Пожалуйста, проверьте разрешения на запись в вашу директорию архивов и попробуйте заново.

en: WordPress MySQL database backup
ru: Архивация базы данных WordPress MySQL

en: Generated: %s
ru: Создан: %s

en: Hostname: %s
ru: Имя сервера: %s

en: Database: %s
ru: База данных: %s

en: Table: %s
ru: Таблица: %s

en: The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
ru: Директория для архивов защищена от записи. Пожалуйста, проверьте разрешения на запись в вашу директорию архивов и попробуйте заново.

en: Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes
ru: Нажмите и удерживайте клавишу <code>[SHIFT]</code> чтобы выбрать несколько галочек

en: Change
ru: Изменить

en: Save
ru: Сохранить

en: Backup
ru: Архивация базы данных

en: WP-DB-Backup Support Forum
ru: Форум поддержки плагина WP-DB-Backup

en: There was an error writing a line to the backup script:
ru: Произошла ошибка при записи строки в сценарии архивации:

en: Subsequent errors have been omitted from this log.
ru: Данные ошибки были исключены из этого журнала.

en: Error getting table details
ru: Ошибка получения данных таблицы

en: Delete any existing table %s
ru: Удалять существующую таблицу %s

en: Table structure of table %s
ru: Структура таблицы %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
ru: Ошибка SHOW CREATE TABLE для %s.

en: Error getting table structure of %s
ru: Ошибка получения структуры таблицы %s

en: Data contents of table %s
ru: Данные содержимого таблицы %s

en: End of data contents of table %s
ru: Конец данных содержимого таблицы %s

en: The backup directory is not writeable!
ru: Директория для backup'ов защищена от записи!

en: File not found:%s
ru: Файл не найден:%s

en: Return to Backup
ru: Вернуться к архивации

en: File %s does not exist!
ru: Файл %s не существует!

en: Attached to this email is
       %1s
       Size:%2s kilobytes
ru: Смотрите вложение к этому письму
       %1s
       Размер: %2s килобайт

en: Database Backup
ru: Архив базы данных

en: The following errors were reported:
ru: Произошли следующие ошибки:

en: ERROR: The mail application has failed to deliver the backup.
ru: ОШИБКА: Почтовое приложение не может доставить архив.

en: Backup Successful
ru: Архивация успешно завершена

en: Your backup file: <a href="%1s">%2s</a> should begin downloading shortly.
ru: Фаш файл архива: <a href="%1s">%2s</a> должен начать скачиваться прямо сейчас.

en: Your backup has been emailed to %s
ru: Архив вашей базы данных отправлен на email %s

en: Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select "Save As"
ru: Архив вашей базы данных сохранен на сервере. Если вы хотите скачать его, щелкните по ссылке правой кнопкой и выберите "Сохранить как"

en: %s bytes
ru: %s байт

en: Scheduled Backup Options Saved!
ru: Настройки планировщика архиваций сохранены!

en: WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it.
ru: ВНИМАНИЕ: Ваша директория архивов <strong>не</strong> существует и создать ее автоматически невозможно.

en: Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s
ru: Используя FTP-клиент, попробуйте самостоятельно создать папку для создания архива: %s

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files.
ru: ВНИМАНИЕ: Ваша директория архивов <strong>не</strong> открыта для записи! Невозможно создать файлы архивов.

en: Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s
ru: Используя FTP-клиент, попробуйте установить для вашей директории архивов права на запись %1$s или %2$s: %3$s

en: This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create.
ru: Проблема, по всей видимости, вызвана из-за использования <code>PHP safe_mode</code> на вашем сервере, который определяет ограничения на создания файлов вебприложениями, такими как WordPress.

en: You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s
ru: Вы можете попытаться исправить эту проблему с помощью FTP-клиента: удалите и заново создайте директорию для архивов: %s

en: Tables
ru: Таблицы

en: These core WordPress tables will always be backed up:
ru: Основные таблицы WordPress всегда будут архивированы:

en: Exclude spam comments
ru: Исключить спам-комментарии

en: Exclude post revisions
ru: Исключить ревизии записей

en: You may choose to include any of the following tables:
ru: Вы можете добавить к ним любые следующие таблицы:

en: Backup Options
ru: Настройки архивации

en: What to do with the backup file:
ru: Что делать с файлом архива:

en: Save to server
ru: Сохранить на сервере

en: Download to your computer
ru: Скачать на компьютер

en: Email backup to:
ru: Отправить архив на email:

en: Backup now!
ru: Создать архив!

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!
ru: ВНИМАНИЕ: Ваша директория архивов <strong>не</strong> открыта для записи!

en: Scheduled Backup
ru: Запланированные архивации

en: Next Backup: %s
ru: Следующая архивация: %s

en: Last WP-Cron Daily Execution: %s
ru: Последний ежедневный запуск WP-Cron: %s

en: Next WP-Cron Daily Execution: %s
ru: Следующий ежедневный запуск WP-Cron: %s

en: Schedule:
ru: Запланировать:

en: None
ru: Нет

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Schedule backup
ru: Запланировать архивацию

en: Tables to include in the scheduled backup:
ru: Включить таблицы в запланированную архивацию:

en: Never
ru: Никогда

en: %s seconds
ru: %s секунд

en: Once Weekly
ru: Раз в неделю

en: Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href="%2s">upgrading WordPress</a> to a more recent version.
ru: В вашей версии WordPress %1s, отсутствуют элементы безопасности,  без которых небезопасно использовать плагин WP-DB-Backup.  Таким образом, этот плагин автоматически отключается. Пожалуйста, попробуйте <a href="%2s">обновить WordPress</a> на более новую версию.

en: You are not allowed to perform backups.
ru: Вам не разрешено выполнять архивацию.

en: There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted.
ru: Была попытка несанкционированного доступа с этого сайта для доступа к базе данных, расположенной на %1s.  Попытка была прекращена.

en: Cheatin' uh ?
ru: Не балуйтесь!
